Известнейшая фраза, принадлежит Титу Лукрецию Кару (94–55 гг. до н. э.), древнеримскому поэту и философу. Часто встречается в изменённом варианте: «Что одному — лекарство, то другому — яд».
(<< back)
58
По Фаренгейту. Соответственно почти 24° и 27° по Цельсию
(<< back)
59
В оригинале: «Оссу на древний Олимп взгромоздить…Пелион взбросить на Оссу».
Из поэмы «Одиссея» (песнь 11, ст. 105–120) легендарного поэта Древней Греции Гомера (IX в. до н. э.), где рассказывается о том, как внуки Посейдона (бога морской стихии) братья-титаны От и Эфиальт, взбунтовавшиеся против богов-небожителей, стали угрожать им взять приступом небо. Чтобы забраться туда, они были готовы поставить гору на гору — «Оссу на древний Олимп взгромоздить», а «Пелион взбросить на Оссу» (Олимп, Осса и Пелион — название горных вершин в Греции). Но Аполлон убил дерзких титанов, не позволив им, таким образом, осуществить задуманное. Иносказательно: тратить много усилий и энергии для реализации сложного, но малозначительного дела; принимать отчаянные попытки выиграть безнадёжное дело, нагромождать одно на другое самые сложные доказательства — и всё же проиграть.
Чаще встречается в форме отрицания, например, «давайте не будем громоздить Оссу на Пелион, поступим проще, а именно…», то есть не стоит затевать долгое и малореальное дело, многоходовые комбинации, когда есть простое, доступное решение задачи.
(<< back)
60
По понятиям викторианской эпохи — исключительно неприлично. Верхней границей возможной демонстрации женской ноги тогда считалась щиколотка.
(<< back)
61
Судя по всему, речь идёт о так называемом «французском окне», по сути — стеклянной двери, доходящей до пола.
(<< back)
62
Отсылка к цитате из Библии: «Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные». Послание к Евреям, 4:12.
(<< back)
63
Долгий уикенд — период, когда к традиционному уикенду (суббота и воскресенье) присоединяются дополнительные выходные дни (чаще всего пятница или понедельник) — как правило, в государственные праздники.
(<< back)
64
Fais ce quedois, adviennequepourra — делай, что должно, и будь, что будет (вариант — «и пусть случится то, чему суждено случиться»). (фр.).
(<< back)
65
Honi soit quimalypense — «пусть стыдится подумавший плохо об этом», девиз рыцарей английского ордена Подвязки (фр.)
(<< back)
66
См. шестнадцатый роман серии — «Огненное колесо», оригинальное название — «Колесо Екатерины». Когда император Максимилиан пожелал взять в жёны святую деву Екатерину Александрийскую, та воспротивилась, мотивируя свой отказ тем, что была невестой Христа. Разгневанный правитель приказал пытать Екатерину на колесе с шипами, но путы, которыми она была привязана к колесу, спали сразу же, как только колесо начало поворачиваться. Ей отрубили голову, но из раны потекло молоко, а не кровь. По легенде, ангелы перенесли её тело на Синайскую гору, где её останки по сей день покоятся в монастыре. Святая Екатерина стала покровительницей мастеров колёсных дел и прядильщиц, а чудесное превращение крови в молоко сделало её покровительницей медицинских сестёр. Catherine wheel также обозначает кувырок «колесом». Не исключено, что оригинальное название романа подразумевает именно кувырок, путаницу — «всё наоборот», поскольку из текста абсолютно непонятно, откуда взялся эпитет «огненное».
(<< back)
67
Похвала от сэра Хьюберта Стэнли — высшая оценка, одобрение в превосходной степени. Сэр Хьюберт Стэнли — персонаж пьесы восемнадцатого века «Лекарство от сердечной боли», написанной Томасом Мортоном и впервые поставленной в Лондоне в 1797 году.
(<< back)
68
Альфред Теннисон. Поэма «Мод». Перевод А. М. Фёдорова.
(<< back)
69
Альфред Теннисон. «Леди Клара Вер де Вер». Ирония в том, что в самом стихотворении первое противопоставляется второму — то есть простая, незамутнённая вера выше крови знатных норманнов.
(<< back)
70
Комната Ужасов — оригинальная выставка в музее мадам Тюссо в Лондоне, представляющая собой выставку восковых фигур знаменитых убийц и других печально известных исторических личностей.
(<< back)
71
Шендигафф — коктейль, смесь простого пива с имбирным или с лимонадом.
(<< back)
72