Но затем я вспоминаю Кэти. Все еще пропавшую. Где-то там. Возможно, даже в опасности. Возможно, раненую. Нет никакого способа узнать, что с ней случилось за это время.
Так что ради нее я сыграю в игру Джулиана. Пока не получу то, что мне нужно.
— Хорошо, — бормочу я. — Скажи, где она. Тогда увидим, будет ли это стоить моего времени.
Джулиан качает головой с очередным гребаным смешком. — Сейчас, сейчас, Ромеро. За кого ты меня принимаешь? Как только я скажу тебе, где она, у тебя не будет стимула сотрудничать со мной и делать то, что я хочу, не так ли?
Моя челюсть щелкает от того, как сильно я сжимаю зубы.
— Просто расслабься и живи с мыслью, что я знаю, где находится эта твоя Кэти. Я поделюсь этой информацией в надлежащее время. До тех пор, пока ты соблюдаешь условия нашей сделки. Пара совместных появлений на публике то тут, то там. Твои братья вступают в мою предвыборную команду. Твоя встреча с моей дочерью. Всё очень просто.
Мои руки сжимаются в кулаки по бокам, когда реальность опускается на меня. Нравится мне это или нет, я в паутине Джулиана ДеМарко.
Пока что.
Notes
[
←1
]
Братья
Дьявольская Азалия
[
←2
]
Малышка
Дьявольская Азалия
[
←3
]
Мудак
Дьявольская Азалия
[
←4
]
Слово «wop» — это оскорбительное американское сленговое прозвище итальянцев (аналог «макаронника»). В данном контексте оно передает презрительный тон персонажа
Дьявольская Азалия
[
←5
]
Сестренка
Дьявольская Азалия
[
←6
]
Сладкая
Дьявольская Азалия
[
←7
]
Лучшая из лучших
Дьявольская Азалия
[
←8
]
«Sour Deez» (сокращение от Sour Diesel) — это известный и очень популярный сорт каннабиса в США с резким, химическим запахом, поэтому в данном контексте речь идёт именно о лёгких наркотиках, которые продавец предлагает изначально.
Дьявольская Азалия
[
←9
]
Маленькая любовь
Дьявольская Азалия
[
←10
]
Выражение «to meet one's waterloo» — это идиома, означающая потерпеть окончательное, разгромное поражение (отсылка к битве при Ватерлоо, где был разбит Наполеон). В контексте Рафаэля это звучит как изящный намек на то, что с нападавшими жестко покончено.
Дьявольская Азалия
[
←11
]
Отец
Дьявольская Азалия
[
←12
]
Что?