Уильям Мейкл "ОПЕРАЦИЯ: ФЕНЛАНДИЯ"

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

BAR "EXTREME HORROR" 18+

- Даффилд -

Капитан Бэнкс выглядел не в духе, и одного этого было более чем достаточно, чтобы еще ярче подчеркнуть собственные тревоги Даффилда. Вызов из дома с пробуждением в пять утра никогда не был хорошим знаком, и молодой лейтенант нервничал всю дорогу до Лоссимута.

Булочка с беконом, которую он схватил из фургона на северной стороне моста Кессок, тяжело лежала у него в желудке, как кирпич, и, должно быть, его беспокойство отразилось на лице, потому что капитан поднял глаза и слабо улыбнулся, когда молодой человек вошел в кабинет своего командира.

Капитан уже, похоже, хорошо освоился в новой роли; на двери кабинета висела табличка с его именем, он заменил старое потрепанное кресло на новое, из хрома и кожи, которое, судя по всему, стоило столько же, сколько Даффилд зарабатывал за год, и окна были открыты, впуская морской воздух и крики разъяренных ворон с деревьев, окружавших базу.

- Чего такое унылое лицо, парень? Не переживай, - сказал Бэнкс, сидя за столом. - Дело не в тебе, ты не вывел меня из себя. У тебя нет неприятностей. По крайней мере, на этот раз. Я получил приказ, и я не люблю, когда на меня свыше смотрят свысока, не говоря уже о таком высоком положении. Присаживайся, и давай попробуем разобраться в этом.

Он размахивал пачкой бумаг, пока Даффилд садился на не слишком удобное кресло напротив.

- Меня разбудили из-за этого в два часа ночи, так что кто-то где-то явно сильно раздражен этим.

Даффилд ждал. Было очевидно, что капитану нужно на кого-то выплеснуть злость. Для Oтряда будет лучше, если Даффилд примет на себя основной удар сейчас, чем если им придется терпеть это позже. К тому же он знал, что Бэнкс - хороший офицер; все уляжется достаточно быстро, как только долг возьмет верх над раздражением. Он только надеялся, что ему не придется ждать слишком долго.

Капитан все еще размахивал бумагами.

- Гребаные канцелярские крысы. Что они вообще понимают? Ни черта, вот что. Они попросили меня отправить отряд в Норфолк. Конкретно Oтряд "S". Гребаный Норфолк? Каких тварей они там ожидают, кроме каких-то инбридных деревенщин? И нет ни слова, ни намека на то, зачем мы им нужны и почему они так чертовски торопятся. По просьбе высших эшелонов власти, так тут написано. Мы все знаем, что это значит. Нужно убирать дерьмо, и, как обычно, именно мы будем по пояс в нем.

Даффилд рискнул вставить слово в надежде сменить тему разговора.

- У рядового Мака есть связи в министерстве через его старика, верно? - спросил Даффилд. - Может, он мог бы помочь прояснить ситуацию?

Бэнкс покачал головой. Он все еще был зол, но гнев, казалось, улетучивался, и, по крайней мере, он перестал размахивать бумагами. Он глубоко вздохнул, достал портсигар и предложил сигарету. Даффилд отклонил предложение, махнув рукой; было слишком рано утром, чтобы затягиваться дымом после сомнительного гамбургера. Бэнкс зажег сигарету, прежде чем ответить.

- Я пробовал связаться со стариком Мака, но, черт возьми, ничего не добился, разве что получил нагоняй за то, что разбудил его в выходной, - ответил Бэнкс и сердито ударил ладонью по своей неподвижной ноге, будто она его обидела. - И вот это...

Он достал конверт из ящика стола и перекинул его через стол.

На конверте красовалась официальная восковая печать, а на лицевой стороне было написано: Открывать только старшему офицеру по прибытии на место.

- Я даже не могу его открыть, чтобы сказать тебе, что там внутри. Но подозреваю, что это очередная гребаная херня из Уайтхолла. Для меня все это воняет гребаными маленькими зелеными человечками и дерьмом из "Секретных материалов" про тайные операции, - сказал Бэнкс, - а у меня никогда не было времени ни на то, ни на другое.

Он снова громко вздохнул и сделал глубокую затяжку, прежде чем передать пачку бумаг, чтобы сложить ее в небольшую стопку рядом с конвертом.

- Тебе придется это прочитать, но могу сказать уже сейчас, что это в основном чушь... Можно только надеяться, что в конверте есть что-то с более конкретными деталями о том, во что ты ввязываешься. Я надеялся, что у тебя будет больше времени поработать с ребятами, прежде чем отправлять тебя на реальное дело, но, похоже, судьба снова нас разыграла. Собери Oтряд, парень, вам предстоит отправляться в болота. И оденьте дождевую экипировку. Прогноз обещает дождь... чертовски много дождя.