Зеленая клетка (ЛП)
( Зеленая - 1 ) ДжесЛоури
Стена была воздвигнута, чтобы защитить их. Или они просто так думали.
Сколько себя помнит семнадцатилетняя травница Роуз Оллгуд, возвышающаяся каменная Стена, что окружает долину Ноя, защищала ее народ. Никто не уходит. Никто не сражается. И никто не задается вопросом «почему».
Но их рай прятал свои шипы. Когда мать Роуз становится первой жертвой убийства в долине, а ее брата-близнеца поспешно объявляют виновным, она остается единственной, кто ищет настоящего убийцу. Полная решимости докопаться до правды, она идет по следу из тайных посланий, запретных знаний и шепота о прошлом, о котором никто не смеет помнить.
Чем глубже она копает, тем сильнее Роуз убеждается, что смерть ее матери не была случайностью. И что Стена не просто удерживает что-то снаружи.
Она удерживает кое-что внутри.
Поклонники «Голодных игр», «Года благодати» и «Бегущего в лабиринте» проглотят «Зеленую клетку» — леденящий душу антиутопический триллер о том, какая цена нужна для восстания, когда обнаруживаешь, что весь твой мир — ложь.
Джес Лоури
Зеленая Клетка
Название: The Verdant Cage
Автор: Джес Лоури / Jess Lourey
Перевод: maryiv1205
Редактор: Евгения Волкова
Там, в долине Ноя: колыбельная
Покой в долине, под сводом небес,
Мы правилам внемлем, здесь слезы без мест.
За самым приграничьем сгущается мгла,
Но мы под защитой, нас Стена сберегла.
Усни же, мой милый, отбрось свой испуг,
Стена исцелила нас, скрепила наш круг.
Чудовища внешние — в силе, в росте своем,
Но здесь, во долине, мы свечи зажжем.
Пусть твари Запределья жаждут плоть нашу рвать,
Ты в сердце моем, за Стеной тебе спать.
Усни же, мой милый, отбрось свой испуг,
Стена исцелила нас, скрепила наш круг.
Живем мы стеною, водой, почвой, солнцем зажжены.
В долине Ноя, каждый Дому верны, но едины.
Пропой мне историю, родной, я на коленях стою,
Молю я небеса: верни меня, молю.
Усни же, мой милый, отбрось свой испуг,
Стена исцелила нас, любовью спасен наш круг.
Глава 1
Красный цвет означает жизнь.
Бутоны. Ягоды. Кровь.
Вот почему сегодня все в Долине будут в красном — почти четыре сотни тел, облаченных в багрянец. Они соберутся на деревенской площади, словно урожай, готовый к сбору: багровые, спелые и безмолвные.
И все они будут неотрывно смотреть на меня.
От этой мысли меня бросает в дрожь.
Мне и самой пора на площадь, но я отчаянно жажду выкроить несколько минут покоя, прежде чем вся моя жизнь изменится. Я ускользаю в оранжерею Аптекарского дома и вдыхаю влажный, пахнущий землей воздух, проводя пальцами по дикому хмелю, вьющемуся по шпалерам вдоль стены. Это одно из наших самых полезных растений. Жаль только, что оно стремится захватить весь мир. Хоть мне и больно это делать, я беру железные ножницы и срезаю усики, чтобы сердцевина растения могла развиваться.
«Иногда приходится отсекать часть, чтобы спасти целое», — говорю я себе, прежде чем перейти к эхинацее. Пересаживаю побег в другой горшок, пытаясь унять дрожь в руках. Как бы мне хотелось остаться здесь, оттягивая сегодняшнее собрание до бесконечности. Цветущая валериана выглядит так, словно готова помочь мне состряпать план побега. Спасибо за предложение, Вал.
Я вздрагиваю, когда задняя дверь распахивается. Моя рука сама находит настойку в кармане, пальцы сжимают маленький флакон.
К счастью, думаю, Джонас ничего не замечает.
Он в красном. Ну, конечно. Мы все в нем.
— Пора, — говорит он.
Я киваю и споласкиваю руки, бросая последний взгляд на ряды лекарственных растений, которые я лелеяла всю свою жизнь: зверобой, клопогон кистевидный, дикий бергамот, мята, эхинацея и хмель. Видя, как пышно они цветут, я позволяю себе на миг представить, что смогу оказаться на высоте в этот важный день. Я ведь могла бы войти в толпу с высоко поднятой головой, чувствуя гордость и готовность, верно? Я с трудом проглатываю вязкий комок в горле, проходя мимо Джонаса на булыжную мостовую, и содрогаюсь, когда резкий ветерок целует меня в щеку.
— Нервничаешь? — спрашивает он, равняя шаг со мной.
Я щипаю себя за складку кожи между указательным и большим пальцами — мой способ успокоиться.
— Скорее, тошнит.
Улыбка Джонаса гаснет.