— Я слышал, на прошлой неделе они ограбили тот шикарный ювелирный магазин. Похоже, вычистили его дочиста…

Я опускаю голову и прохожу мимо входа на станцию, который теперь блокирует толпа.

* * *

Когда мне наконец удаётся сесть на поезд в другом месте, я добираюсь до отдельно стоящего краснокирпичного дома — места, где хранится столько боли и где я, к своему несчастью, живу. Вся дорога занимает чуть меньше часа.

Внезапно спать на неудобном матрасе Грега кажется в десять раз привлекательнее.

Когда я вхожу в парадную дверь и поворачиваю за угол, моя мать стоит неподвижно, и я замираю на месте. Я сразу узнаю себя в её глазах — и каждый раз леденею, будто смотрю в собственное отражение. Густые каштановые волосы. Глубокие карие глаза. Оливковая кожа. Мы с Джеком всегда были её точными копиями.

— Помоги накрыть на стол, — говорит она. — Через десять минут я буду подавать чай.

Посуда уже расставлена на обеденном столе, когда я кладу столовые приборы и салфетки. Мой отец сидит на своём обычном месте, очки на носу, и читает утреннюю газету. Проходя мимо, я замечаю первую страницу The Telegraph.

ТЕРРОР СНОВА УДАРИЛ

Лондонский ювелирный магазин разграблен в результате нападения самой известной преступной группировки Великобритании на филиал в Ковент-Гардене. Жертва подробно описывает шокирующие события трагедии, произошедшей во вторник…

— Как прошла работа?

Не отрывая глаз от газеты, я бормочу:

— Мм?

— Как прошла работа, Джиджи?

— О. — Я сдерживаю смех и отрываю взгляд. — Как всегда.

— Есть какие-нибудь новости о повышении?

— Пока нет. — Я скрежещу зубами.

Отец поднимает глаза от газеты, замечает моё присутствие, а затем возвращается к чтению.

Положив вилку, я спрашиваю:

— Как прошёл Париж?

— Спроси у мамы.

Это мой первый вечер дома после ограбления. Чёрт, я впервые вижу своих родителей после инцидента, а они сразу начинают говорить о работе. Я зажмуриваюсь, вдавливая ладони в стол, чтобы выпустить пар.

— Джиджи, — вздыхает мама, принося горячее, — ты не закончила накрывать на стол.

— Да, прости.

Когда мы садимся за стол, в воздухе витает напряжение. Каждый звук столовых приборов, ударяющихся о фарфоровые тарелки, подрывает моё решение сохранять спокойствие.

— Париж был чудесен, — говорит мама. — Разве не было просто потрясающе, дорогой? Мы видели Эйфелеву башню, знаешь ли. Я видела её много раз, но весной она выглядит гораздо лучше.

Я киваю, не слушая, но она всё равно продолжает рассказывать мне о чёртовой Франции.

— В парижской весне есть что-то, что я просто обожаю.

— Жаль, что поездка вышла такой короткой, — говорю я.

— Да. — Её губы сжимаются. — Очень жаль.

— Я в порядке, кстати… спасибо, что спросила.

Над столом повисает тишина, пока мы продолжаем есть, но то, как мама сжимает столовые приборы, показывает истинные эмоции за её фальшивой улыбкой.

Решив проверить почву, я говорю:

— Я думаю, тот, кто вломился в дом, знал Джека.

Лицо матери бледнеет, а дрожащие руки выдают её: словно она увидела привидение.

— Почему ты думаешь о чём-то таком нелепом?

Я горько смеюсь.

— Он был в его комнате…Он не тронул весь дом. Не было никаких следов взлома. Зачем ещё ему туда заходить?

Она берёт себя в руки, выпрямляет плечи и говорит:

— Ты опять со своими теориями, дорогая. Ты увлекаешься. Его не было в комнате Джека…

— Он был! Я видела его.

Огонь в её глазах угасает, когда она восстанавливает самообладание, натягивая на лицо привычную маску. Мой взгляд скользит к папе, который беззаботно копается в тарелке.

Мама сжимает челюсти.

— Ты рассказала этим… незнакомцам, что видела?

— Ты имеешь в виду полицию?

Она отмахивается рукой.

— Как бы они ни назывались.

Я тыкаю вилкой в кусочек брокколи.

— Нет, не рассказала.

— Ну, тогда… — Она смотрит на моего отца. — Злоумышленник не мог быть там, где ты думала. Не так ли, Уильям?

— Клянусь…

— Хватит, Джиджи. — Она потирает виски большим и указательным пальцами. — Я чувствую, у меня начинается мигрень.

Я зажмуриваюсь, пытаясь сохранить самообладание.

— Но…

— Я сказала, хватит.

— Ты не можешь продолжать вести себя так, будто его не существует. — Я снова открываю глаза. — Нам нужно поговорить об этом. Я правда думаю, что что-то плохое…

— ХВАТИТ!

Я бросаю столовые приборы на тарелку. Папа продолжает пить чай, не обращая внимания на вспышку эмоций, а мама замирает, словно встретилась взглядом с Медузой и превратилась в камень.

— Уходи, — наконец говорит она.

Я открываю рот от удивления.

— Я живу здесь. Ты не можешь просто выгнать меня.

— Лучше тебе на время уехать от нас с отцом.

Я задыхаюсь:

— А куда мне ехать?