Враг имератора (ЛП)

JasmineMas

Жасмин Мас Враг имератора

Обычай называть бури женскими именами

коренится в предрассудках. Эта книга посвящена

тому, чтобы вернуть женщинам их силу.

Предупреждение о содержании

Это мрачное романтическое фэнтези содержит натуралистичные сцены смерти, удары электрическим током и чрезмерное насилие. Например, мужчину несколько раз пронзают ножом… но будьте осторожны: возможно, втайне ему это нравится.

Примечание о языке

Обратите внимание: некоторые персонажи этой книги используют в речи следующие простые архаичные слова и выражения. В остальном для удобства чтения они говорят современным языком.

thou = ты (подлежащее)

thee = тебя, тебе, тобой (дополнение)

thou art = ты есть

’tis = это есть

’twas = это было

shan’t = не буду, не стану

Глоссарий

Глоссарий имён и терминов

Здесь собраны имена, названия и термины, форма которых может показаться непривычной. Написание сверено с оригиналом. Смысловые имена и прозвища переведены, когда их значение важно для образа или внутренней логики мира; вымышленные собственные имена переданы по звучанию. Пояснения не раскрывают сюжет.

Имена и прозвища

Зора Равенал (Zora Ravenal) — имя и фамилия переданы по звучанию; написание Равенал используется единообразно во всей книге.

Александр Садист (Aleksander the Sadist) — имя дано в естественной русской форме Александр, а прозвание the Sadist переведено как Садист. Это именно прозвание, а не фамилия.

Тарантул (Tarantula) — значимое прозвище, а не настоящее имя. Оно переведено, чтобы сохранить паучьи образы, обращения и шутки, повторяющиеся в тексте.

Сажа (Sazha) — имя, используемое в оригинале, а не упоминание обычной сажи. Форма Са-жа появляется только тогда, когда героиня нарочно произносит его по слогам.

Сквайр (Squire) — имя совы-эльфа. Буквальное Оруженосец звучало бы как должность, поэтому имя передано по произношению.

Аксель и Элла (Aksel and Ella) — для Aksel выбрана привычная русская форма Аксель; Ella передано как Элла.

Кризтоф Бесноватый (Chriztoph the Raving) — необычное авторское написание имени сохранено в форме Кризтоф, а the Raving переведено как прозвание Бесноватый.

Чума и Мор (Plague and Pestilence) — имена драконов переведены по смыслу, поскольку они построены на образах мора и эпидемии. Мор не следует путать с Муром.

Маршал и Адмирал (Marshal and Admiral) — воинские должности, которые используются вместо личных имён. С прописной буквы они обозначают конкретных персонажей.

Имена в сцене «Совет»

В этой сцене Barren, Moor, Scorpio, Glacia и Babilon — имена говорящих. Поэтому в переводе они оформлены с прописной буквы и не являются случайными описаниями.

Бесплодный (Barren) — собственное имя, а не характеристика персонажа. Оно переведено по смыслу, чтобы сохранить прямую связь с Бесплодным лесом — Barren Forest.

Мур (Moor) — собственное имя, связанное с океаном Мур. Слово передано по звучанию: буквальные значения вроде пустоши или болота здесь исказили бы название. Мур и Мор — разные имена.

Скорпио (Scorpio) — собственное имя, поэтому используется форма Скорпио, а не Скорпион. Обычное scorpion переводится отдельно: скорпион, Скорпионья долина, Скорпионья Нора.

Гласия (Glacia) — вымышленное собственное имя, переданное по звучанию. Оно сохраняет холодную, ледниковую ассоциацию оригинала.

Бабилон (Babilon) — в оригинале написано Babilon, а не Babylon, поэтому используется Бабилон, а не библейская форма Вавилон.

Мир и география

Антихтон (Antichthon) — название мира. Оно передано по звучанию без буквального перевода.

Вестмир (Westmere) — название континента. Это единое собственное имя, а не словосочетание Западный мир.

Азот (Azote) — название континента и центра Империи. Совпадение с русским названием химического элемента не отменяет того, что в тексте это собственное имя, поэтому оно пишется с прописной буквы.

Империя Драконис (Draconis Empire) — Draconis сохранено как собственное государственное и династическое название; вариант Драконья империя изменил бы его функцию.

Бесплодный лес (Barren Forest) — устойчивое географическое название, переведённое по смыслу. Оно связано с именем Бесплодного, поэтому оба варианта намеренно совпадают.

океан Мур (Moor Ocean) — географическое название, образованное от имени Мур; порядок слов перестроен по нормам русского языка.