Хьюмидор — специальный ящик или шкатулка для хранения сигар, внутри которого поддерживается оптимальный уровень влажности.

[

←9

]

Пасторальный — мирный, сельский, рисующий идеализированную картину простой загородной жизни в гармонии с природой.

[

←10

]

Ведьмин час — время глубокой ночи (обычно между 3:00 и 4:00 часами утра), когда, согласно поверьям, граница между миром живых и сверхъестественными силами становится наиболее тонкой, а магия ведьм и существ достигает пика.

[

←11

]

В оригинале Скарлетт использует американский сленг «blow it off» (прогулять, проигнорировать занятия). Главный герой, не знающий сленга 1990-х годов, понимает глагол to blow буквально — «дуть», из-за чего в его воображении и возникает образ одуванчика, с которого сдувают семена.

[

←12

]

Диафрагма — многоразовое женское барьерное противозачаточное средство в виде колпачка.

[

←13

]

Eyjafjallajökull (Эйяфьядлайёкюдль) — шестой по величине ледник Исландии. Расположен на юге Исландии в 125 км к востоку от Рейкьявика. Под этим ледником находится одноимённый вулкан конической формы.