Ее чудовищные звери

Ее свирепые звери. Книга 5

Э.П. Бали

Перевод с английского

Настоящий перевод выполнен исключительно творческим трудом переводчика и является охраняемым объектом авторского права как производное произведение в соответствии с действующим законодательством. Перевод не является официальным и выкладывается исключительно в ознакомительных целях как фанатский. Просьба удалить файл с жесткого диска после прочтения.

Любое воспроизведение или использование текста перевода, полное или частичное, допускается только с указанием авторства переводчика и без извлечения коммерческой выгоды. Большая просьба не использовать русифицированную обложку в таких социальных сетях, как: Инстаграм, Тредс, Тик-Ток, Фейсбук1, Твиттер, Пинтерест. Также запрещена любая печать (и коммерческая, и некоммерческая), включая байндинг для личного пользования.

Перевод выполнен для канала «Клитература» и одноименного сообщества ВКонтакте.

Перевод — Ольга

Редактура — Рина Диин, Мария



Эта часть — для всех вас, кто был с этой серией до самого конца. Мы прошли этот путь вместе, и теперь вместе увидим финал. Я люблю вас всех, целую.

Плейлист от Ксандера

No Light, No Light — Florence and the Machine

White Blank Page — Mumford and Soты

Girl with One Eye — Florence and the Machine

Caribbean Blue — Enya

Only Time — Enya

Paint It Black — Rolling Stones

Angel — Massive Attack

Exit Music (for a Film) — Radiohead

Пролог

Дикарь

Дом Полупернатого

Чуть больше года назад

— Ну вот, связь установлена. Теперь идите и найдите мою дочь.

Мы смотрим, как Мейс Нага покидает Дом Полупернатого. Точнее, Ксандер и Коса наблюдают за ним и его слугами, пока я подношу новый, отмеченный палец ко рту и вытягиваю язык, собираясь его облизнуть.

Быстро, словно змея, Ксандер выбивает мою руку из-под самого языка.

— Какая мерзость, — рычит он, выпуская клубы дыма из носа. — Хочешь змеиного яда глотнуть?

Я с удивлением пялюсь на него. И почему я об этом не подумал?

— Как думаешь, каков он на вкус?

— Оставь, — ворчит Коса. — Метка сойдет, когда завершим дело.

— Ладно, — говорю я, сжимая кулаки и злобно глядя на дымящиеся развалины Дома Полупернатого. Наша Регина. Та, что отвергла нас и сбежала. Та, что пыталась меня убить! Нам нужно разобраться с ней, и как можно быстрее.

Один из новичков Косы, Клюв, сидит на корточках на земле между клетками, которые нам удалось спасти, и ковыряется в ключах. У старого какаду в одной из комнат был спрятан целый курятник птичек. Множество тощих кур теперь клюют траву вокруг в поисках еды. Я поглаживаю собственный пустой живот.

— Нашего нового брата нигде не видно, — произносит Коса, глядя в небо. — Я никогда не встречал подобной ауры. Орден, повелевающий тенями, и взгляд, способный убивать.

Ксандер тихо ругается — наверняка расстроился, что теперь он не единственный мифический оборотень в стае.

— У них, блядь, василиск, — говорит он с глубоким отвращением. — К тому же только что исцеленный нашей Региной. Не думаю, что она вообще в курсе.

— Большая змея, — объясняю я сам себе. Я-то думал, что убивать голыми руками — это круто. Представить только: убивать взглядом! Интересно, смогу я заставить его показать, как это работает?

— У Мейса хренов василиск, — поправляет Коса. — И нет, очевидно, она понятия не имела. Их единственный криптонит, как считается, — это кукареканье петуха.

— Нам нужен петушок-задира в качестве питомца? — с воодушевлением спрашиваю я. Я всегда о таком мечтал. Быстро окинув взглядом птиц, снующих вокруг нас, я нахожу самого крупного. Он черный, с красным гребешком, как настоящий джентльмен, а на лапе у него зажим с биркой. По какой-то странной причине он уже смотрит мне прямо в глаза и даже делает шаг вперед, будто хочет сказать что-то важное.

Я пытаюсь заговорить на его языке, низко присев.

— Ко-ко-ко!

Петух склоняет голову набок и издает звук, похожий на вопрос.

— Я так и знал! — кричу я, одновременно прыгая и сбивая его на землю. Он издает могучий протестующий кукарекающий вопль, а я прижимаю его к груди и разглаживаю перья. — У него отличный голос! — говорю я, крепко зажимая его крылья и вставая, чтобы показать его братьям. — И, кажется, я ему нравлюсь.

— Что написано на его бирке? — спрашивает Ксандер, тянется к штуковине и сдергивает ее. Птица снова вскрикивает, но исцеляющая магия дракона затягивает кровоточащую рану, оставленную биркой.

Ксандер читает:

— Собственность Дома Полупернатого. Его зовут Юджин.

— Ю-джин! — произношу я по слогам. — Что ж, теперь он наша собственность. Примешь у него присягу, Коса?