Рачне, которая всегда стояла со мной бок о бок и стала самым первым человеком помимо моей мамы, кому я рассказала о своем писательстве. Я до сих пор помню тот момент и всегда буду беречь твои звонки, любовь, советы и сострадание. Ты старшая сестра, которой у меня никогда не было.

Спасибо моим корректорам этой серии: Маайке, Шивон, Кэрри и Шири. Помимо найденных ошибок, ваши пометки и комментарии вдохновляют меня как ничто другое.

Хайди — спасибо за то, что ты мой личный помощник. За то, что подбадриваешь меня, подставляешь плечо, когда нужно поплакать, справляешься о моем самочувствии и защищаешь меня от гоблинов, за то, что помогаешь мне справиться с моим хаосом, и за все остальное, о чем ты сама прекрасно знаешь.

Как и всегда, спасибо моим маме, папе и брату за постоянные советы и поддержку. За то, что делаете так, чтобы мне не приходилось проходить через это в одиночку, и терпите меня в тяжелые времена.

И Аурелии, Дикарю, Лайлу, Косе, Ксандеру и Упырю (а также всей банде анималий, включая Юджина и ВСЕХ нимпинов) — спасибо за то, что рассказали мне свои истории и позволили их записать. Множество людей навсегда сохранят вас в своих сердцах и будут беречь эти книги. Мы обещаем не забывать вас.

Об авторе

Об авторе

Экта П. Бали родилась на Фиджи и провела большую часть жизни в Мельбурне, Австралия.

Она опубликовала свой первый роман в 2020 году — начало детской фэнтези-серии для среднего школьного возраста, — после чего перешла к своему настоящему призванию: фэнтези в жанрах янг-эдалт и нью-эдалт.

«Ее свирепые звери» — четвертая серия автора, действие которой разворачивается во вселенной «Куколки», а «Ее чудовищные звери» — пятая книга этой серии.

В настоящее время автор живет в Брисбене, Австралия.

1 Деятельность организаций META запрещена на территории РФ.

2 Аутбэк (англ. Outback  —  «задворки, глушь, необжитая территория») — это обширные, засушливые и практически ненаселенные внутренние районы Австралии, которые занимают бо́льшую часть материка. Это дикая глушь с пустынями, редкими кустарниками, огромными расстояниями между городами и суровым климатом.

3 Сетчатая коричневая змея, или восточная коричневая змея, — вид ядовитых змей семейства аспидов, относящийся к роду ложных кобр Гюнтера. По токсичности яда этот вид занимает второе место среди всех сухопутных змей. Водится в Австралии, Папуа — Новой Гвинее и Индонезии.

4 Tums — антацидное средство от изжоги

5 Прим. пер.: кошечки мои! В определенный критический момент я сменила гендерную идентичность Ракель. Во-первых, я не хочу в тюрьму, во-вторых, я не хочу в тюрьму! В-третьих, в книгах и так много лгбтк-персон, но Ракель со своими они/их была довольно важным персонажем, который постоянно упоминался, а я — см. выше (не хочу в тюрьму). В оригинале текста Ракель стала Регусом своей стаи. Видимо это что-то среднее между Региной и Рексом. Я еще раз прошу прощения, что пришлось внести такие изменения в оригинальный текст. Обычно мы выпускаем книги с таким содержанием в закрытом канале.

6 Батарейная клетка (или клеточная батарея) — это соединенная в ряды и ярусы система одинаковых небольших клеток для содержания сельскохозяйственной птицы (чаще всего кур-несушек) или пушных зверей. Название «батарейная» возникло потому, что блоки клеток стоят рядами и колоннами, напоминая элементы электрической батареи.

7 прим. пер.: Дикарь — лучший вообще всегда и везде! Дежурный по прокладкам! Лишь бы моя Регина была довольна! Мой маленький кусачий пирожок! Хорошенькая акулья мордочка! Ее хвост такой милый!

8 Прим. пер.: фактически жопой к лицу Ксандера. Ну что сказать, обратные гаремы такие… На месте Ксандера я бы была не очень счастлива.