‘ Ты всех расстроил своей коммунистической грязью. А что касается этого, то ты визжишь, как банши, и притом перед фюрером. Это непатриотично, это позор. Если вы, люди, не знаете, как себя вести, вас не должны впускать".

Вы, люди, проплыли через трибуны, чтобы вам похлопали.

Пол поклонился и полез в карман. ‘ Я должен попросить у вас прощения: кто-то явно неудачно выбрал моих гостей на сегодня. Их чувства смущают меня так же сильно, как они, совершенно справедливо, расстраивают вас. Я прослежу, чтобы они немедленно ушли. Что касается вас, сэр, вы выглядите человеком с хорошим вкусом. Возьмите, пожалуйста, мою визитку. Ты должен прийти завтра в мой салон и выбрать что-нибудь красивое для своей жены. Это скрасит день?

Луч жены заверил Пола, что так и будет.

Лиз уставилась на отца, ожидая кивка, который дал бы понять, что это была шарада, попытка сохранить лицо. В его голосе не было ничего, кроме презрения.

- Убирайтесь, вы оба.

Лизе посмотрела на Отто в поисках помощи, но выражение его лица было старательно непроницаемым.

‘ Не реагируй. Не показывай ему, что тебе больно. Это моя вина, не твоя. И это касается бизнеса, а не тебя. - Рука Майкла лежала на ее локте, его губы были у ее уха.

Лиз стряхнула его, ее глаза блестели от слез, которые она не хотела, чтобы он увидел. У него хватило ума не заговаривать снова, пока они крались со стадиона обратно по городу, который больше не был красивым.

Все две недели Игр, а не только первый день, были испорчены. Поль и Маргарет продолжили свой водоворот событий и приемов и заперли Лизу в доме, как будто у нее была чума. Даже если бы ей разрешили выйти, лоск исчез: слова Майкла стерли с Берлина глянцевый лоск. Что еще более важно, ярость Пола из-за потенциального ущерба репутации салона была неумолимой. Если бы не ее умение обращаться с духами, Лайза сомневалась, что отец вообще заговорил бы с ней сегодня вечером. Что ж, он снова открыл дверь в единственную значимую часть ее жизни, и настроение Майкла не собиралось закрывать ее снова.

- Ты спрашивал их о школе и о том, что никуда не ходишь?

Майкл все еще рычал.

Лайз направилась к лестнице и прочь.

‘ Нет, я этого не делал. Меня не волнует школа, я рад с ней покончить.

Она покачала головой, когда он нахмурил брови.

‘ Но я выслушал тебя, ладно? И, несмотря на то, что ты, похоже, думаешь, я читаю газеты. Я знаю, что существуют ограничения – что евреи больше не могут жениться на ком хотят; что они не могут голосовать. Мне это не нравится – конечно, не нравится – так же, как мне не нравится видеть ужасные плакаты, которые снова появились, как вы и обещали. Но сегодня вечером я не хочу думать ни о чем из этого. Кроме того, что бы ни происходило, это не значит, что мой отец неправ. Это, конечно, не означает, что ваш подход к политике правильный. Итак, мы можем закончить?"

- Вы совсем не слушали, иначе не говорили бы о евреях и них так, словно они были каким-то инопланетным видом.

Лиз приготовилась к новой вспышке гнева, но все, что она услышала в его голосе, было потрясение.

‘ Я не понимаю, Лиз, правда не понимаю. Чувствуете ли вы себя частью их наследия или нет, вы не можете отрицать, что семья вашего отца еврейская, и, вероятно, семья вашей матери тоже, учитывая, откуда они родом. Так почему же ты настаиваешь на том, чтобы думать, что ты отличаешься от всех остальных, на ком висит тот же ярлык? Если вы читаете газеты, то видели расовые данные: малейшая капля еврейской крови означает, что вы еврей, независимо от того, как глубоко вы ее закопали. Это значит, что тебе нет места в новой Германии Партии".

Думая о том вечере позже, Лайз пожалела, что он не остановился именно на этом. Она сказала себе, что, если бы он это сделал, она бы извинилась, уладила ситуацию; убедила бы его присоединиться к празднованию с улыбкой. Он этого не сделал, значит, и она тоже.

‘ Лиз, перестань! Ты действительно настолько глупа, что не видишь этого?

Это было глупо , из-за чего у нее встала дыбом шерсть. Это помешало ей признать, что да, графики, которые Партия приказала опубликовать повсюду, напугали ее. Они напугали бы любого своими ужасными фотографиями людей, которые едва ли походили на людей, и их генеалогическими древами и диаграммами арийских и неарийских бабушек, дедушек и родителей, которые теперь использовались для определения степени еврейства. И, конечно, ей не нравилось, как о евреях писали в газетах, как будто они были каким-то другим видом, а даже не людьми. От этого ее затошнило. В менее важный день она бы признала это. Но это была ночь Хауса Эльфманна: не время для страданий. И Майкл назвал ее глупой, и он имел в виду именно это, и некоторые границы нельзя было переступать.

Лиз повернулась к нему, выплескивая свое разочарование потоком, который, как она поняла, как только начала, был гораздо больше обязан мышлению Пола, чем ее собственному.