Переведено для группы: «Саймон Скэрроу | Eagles of the Empire»

в 2024 году.

 

Любое коммерческое использование данного перевода запрещено!

Данный перевод не является коммерческим продуктом и предлагается в сугубо ознакомительных целях.

 

 

Notes

[

←1

]

Гай Светоний Паулин (лат. Gaius Suetonius Paulinus) — римский претор, военачальник, правитель Британии с 58 года по 62 год н.э. в должности пропретора.

[

←2

]

Баллиста (лат. Balista) – античная двухплечевая машина торсионного действия для метания крупных дротиков и, реже, камней. В узком смысле, возникшем у римлян, баллиста обозначает двухплечевой торсионный стреломёт, где в отличие от катапульты, стреляющей камнями навесом, стреловидные снаряды запускались по настильной траектории.

[

←3

]

Боудикка (лат. Boadicea) — жена Прасутага, тигерна зависимого от Рима бриттского племени иценов.

После смерти мужа римские войска заняли её земли, а император Нерон лишил её титула, что побудило её возглавить антиримское восстание 61 года н.э.

[

←4

]

Андраста, согласно римскому историку Диону Кассию, была кельтской богиней победы, которую часто изображали мчащейся на боевой колеснице.

[

←5

]

Ауксилия (лат. auxilia) — вспомогательные войска, вспомогательное формирование древнеримской армии, набиравшееся частью из вассальных и союзных народов, частью из иностранцев-наёмников.

[

←6

]

Вексиллум (лат. vexillum). – военный знак ветеранских и вспомогательных подразделений. Представлял собой тканое полотнище, подвешенное на горизонтальной планке, закреплённой на древке копья.

[

←7

]

Тиберий Юлий Цезарь А́вгуст (лат. Tiberius Iulius Caesar Augustus, 16 ноября 42 года до н. э. — 16 марта 37 года) — второй римский император с 14 года из династии Юлиев-Клавдиев.

[

←8

]

Тиберий Клавдий Цезарь Август Германик (лат. Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus – 1 августа 10 до н. э. — 13 октября 54 года), римский император из династии Юлиев-Клавдиев, с 41 по 54 годы.

[

←9

]

Поппея Сабина (лат. Poppeia Sabina), официальное имя — Божественная Августа Поппея Сабина (лат. Divi Poppeia Sabina Augusta; 30, Помпеи — 65, Рим) — вторая жена императора Нерона.

[

←10

]

Марк Сальвий Отон (лат. Marcus Salvius Otho; родился 28 апреля 32 года — погиб 15, 16 или 17 апреля 69 года, Брикселл) — римский император с 15 января по 16 апреля 69 года, в «год четырёх императоров».

[

←11

]

Луций Анней Сенека (лат. Lucius Annaeus Sĕnĕca minor, 4 до н. э., Кордуба — 65, Рим) — римский философ-стоик, поэт и государственный деятель. Воспитатель Нерона и один из крупнейших представителей стоицизма.

[

←12

]

Гай Юлий Цезарь Октавиан Август (лат. Octavianus Augustus, 23 сентября 63 года до н. э., — 19 августа 14 года н. э.— римский политический деятель. Первый римский император и основатель Римской империи.

[

←13

]

Гай Юлий Цезарь Август Германик (лат. Gaius Iulius Caesar Augustus Germanicus; более известный под прозвищем-агноменом Кали́гула, 31 августа 12 г., Анций — 24 января 41 г., Рим) — римский император, третий представитель династии Юлиев-Клавдиев.

[

←14

]

Секст Афраний Бурр (лат. Sextus Afranius Burrus) — римский военачальник и государственный деятель, префект преторианцев во время правления императора Нерона.

[

←15

]

Легион II «Авгу́ста» (лат. Legio II Augusta Antoninina) — римский легион, сформированный Октавианом Августом не позднее 26 г. до н. э. Прекратил своё существование в начале V века.

[

←16

]

Тринованты (Trinobantes) — кельтское племя, занимавшее территорию нынешнего Эссекса, Великобритания. Столица — город Камулодунум (Колчестер).

[

←17

]

Чертог (зала, палата) – это помещение, которое служило местом руководства и принятия решений, а также символом единства и силы клана у кельтов. Зала походила устройством на обыкновенный дом, только была красивее и пышнее. Стены убирались цветными щитами, шлемами, кольчугами, они достигали больших размеров. В залах во время пиров горел продольный огонь, потому что очаговую яму в таких помещениях устраивали во всю их длину. Когда приглашали к себе знатных людей во время их путешествий, эти знатные гости умещались в комнатах со всей, нередко многочисленной, свитой. В таких случаях обыкновенно созывался пир и все значительные люди в округе.

[

←18

]