Публий Квинтилий Вар (лат. Publius Quinctilius Varus) римский военачальник и политический деятель из патрицианского рода Квинтилиев, ординарный консул 13 года до н. э., погиб в сентябре 9 года в Тевтобу́ргском лесу.

[

←19

]

Речь идет о сражение в Тевтобургском лесу, произошедшее в сентябре 9 года между объединившимися германскими племенами и римской армией.

[

←20

]

Торк (лат., букв. - ожерелье, гирлянда) - популярное кельтское украшение из золота или бронзы, вошедшее в моду в середине V в. до н. э., которое носили на шее. Представляет собой согнутые дугой незамкнутые полые трубки или прутья из гибкого металла.

[

←21

]

Фок (фо́ка) — слово, прибавляемое ко всем названиям снастей, парусов, рангоута, закрепляемых ниже марса на фок-мачтах. Прямой парус, самый нижний на передней мачте (фок-мачте) корабля. Привязывается к фока-рее. Фок-мачта — передняя мачта на двух и более мачтовом корабле, то есть первая, считая от носа к корме.

[

←22

]

Сатурна́лии (лат. Saturnalia) — у древних римлян декабрьский праздник в честь Сатурна, с именем которого жители Лация связывали введение земледелия и первые успехи культуры. Отмечался первоначально 17 декабря, а позднее торжества были продлены до 23 декабря.

[

←23

]

Рангоут судна — это совокупность надпалубных конструкций и деталей судового оборудования.

[

←24

]

Взя́тие ри́фов — уменьшение площади паруса у парусника при помощи особых приспособлений — рифов, обычно при сильном ветре. Грот — нижний прямой парус на грот-мачте парусного судна. Если на грот-мачте нет прямых парусов, то «гротом» называют нижний косой парус.

[

←25

]

Буцина, букцина (лат. buccina/bucina) — медный духовой инструмент в древнеримской армии.

[

←26

]

Буцинатор — музыкант, подающий сигналы и команды при помощи буцины, медного духового инструмента, издающего громкие низкие звуки.

[

←27

]

Сигнум (лат. signum) – военный знак манипулы, когорты, центурии или турмы. Знак состоял из древка, на котором закреплялись фалеры (специальные диски, использовавшиеся в качестве знаков почёта и доблести, проявленной подразделением).

[

←28

]

Venta Icenorum был civitas (городом) и столицей могущественного и независимого племени иценов, которые жили на территории современного Норфолка и дважды восставали против римского владычества, второй раз под предводительством царицы Боудикки в 61 году нашей эры.

[

←29

]

Кориелтаувы (Corieltauvi, более известные как Coritani) — древнее племя в Британии до римского завоевания, и после романизации Британии.

[

←30

]

Катувеллауны (англ. Catuvellauni) — одно из сильнейших кельтских племён в Британии, входивших в группу белгов.

[

←31

]

Бриганты (Brigantes) — кельтское племя на территории Британии, которое в предримские времена управляло наибольшей частью Северной Британии и значительной частью Мидлендса.

[

←32

]

Картимандуя — правительница кельтского племени бригантов на севере Британии с 43 до 69 года. Союзница Римской империи.

[

←33

]

Прим.переводчика – речь идет о Каратаке(лат. Caractacus) — вождь бриттского племени катувеллаунов, по преданию, сын короля Кунобелина из Каталодунума.

[

←34

]

Клеопатра VII Филопатор – последняя царица эллинистического Египта из македонской династии Птолемеев (Лагидов).

[

←35

]

Бире́ма (лат. biremis, от bi- — «двойной, двоякий» + remus — «весло»), — античный гребной военный корабль с двумя рядами вёсел, который оснащался тараном. Бирема могла иметь боевую башню и большой блок для разрушения корпуса вражеского корабля. Длина биремы, зачастую, составляла 30—38 метров, а её водоизмещение колебалось от 60 до 100 т.

[

←36

]

Либурна (лат. liburna) — военное судно Древнего Рима, распространенное со времен ранней Империи. Судно длиной около 30 м имело острые обводы и водоизмещение до 80 т. Могло принять на борт до 120 человек.

[

←37

]

Пу́гио (лат. pugio) — древнеримский обоюдоострый широкий кинжал. Использовался как личное оружие легионеров, ауксилариев (солдат вспомогательных частей) и младшего командного состава римской армии (центурионов, опционов, знаменосцев)

[

←38

]