Глубокий вдох — обычные подозреваемые: Эндрю Картмел, Джеймс Своллоу, Мэнди Миллс, Злой Монстр-Мальчик. Сабрина и Андреас за сельский транспорт. Джон и Джон из «Дэ Менеджмент», инспектор Боб Хантер из MPS[140] и инспектор Мартин Тейлор из WMP[141] за всё полицейское. Соня Тааффе за латынь, Нил Паттерсон (Церковь Англии) и Клэр Гринер (NFU[142]) за деревенские дела. Бен Андо из BBC за понимание медиа. Как всегда, все ошибки в книге — мои собственные и ничьи больше. И наконец, я хотел бы поблагодарить Джона, Саймона, Маркуса, Джиллиан, Софи, Джен и Пандору из Orion, Бетси и Шейлу из DAW, Джошуа из JABberwocky, Тибо, Тину и всех остальных, кто терпел мою медлительность — я обещаю в следующий раз постараться.
Архитектурные и исторические примечания
Читатели с глазом на эзотерику и необычное в архитектуре узнают дом Хью Освальда как «Глупость в Херефордшире»[143], построенный в 1961 году Рэймондом Эритом, чьим ответом на модернизм было притворяться, что он никогда не случался. Он стоит именно так, как я его описываю, в Уайлде, и его стоит увидеть — хотя, пожалуйста, помните, что это частный дом, и ведите себя соответственно.
Хью Освальд демонстрирует преимущества классического образования, цитируя 17-ю книгу Илиады:
Аякс же, прикрыв Менетиада широким щитом, твёрдо стоял, словно лев над своими детёнышами…
Покхаус-Вуд — реальное место, но я изменил даты его восстановления, чтобы они соответствовали потребностям моего сюжета. Я почти полностью уверен, что он не образует врата в страну фей, поскольку если бы это было так, я уверен, что его владельцы, Национальный фонд, по крайней мере установили бы полезный информационный знак, если не центр для посетителей с прилегающим кафе и небольшой игровой площадкой для потенциальных подменышей.
После событий этой полиция Уэст-Мерсии вступила в тесный союз с несколькими соседними полицейскими службами. В результате участок в Лемстере теперь полностью укомплектован персоналом, в то время как Ладлоу стал таким же беззаконным городом, каким в свое время был Дедвуд[144] — хотя, предположительно, с лучшей кухней. Это, конечно, если они снова не реорганизовались, пока я отвернулся.
Примечания
1
Имеется в виду знаменитое здание бывшей фабрики пылесосов Hoover в стиле ар-деко на A40 в западном Лондоне.
(<< back)
2
От лат. rusticatio — жизнь в деревне, здесь — «удалившийся на покой в глушь».
(<< back)
3
Прозвище автомобиля Питера (ASBO — Anti-Social Behaviour Order — судебный приказ против антисоциального поведения). Название обыгрывает «Aston Martin» и хулиганскую репутацию машины.
(<< back)
4
Pikelets / crumpets — виды британских толстых пористых лепёшек на соде, что-то среднее между блинчиком и маффином. «Пышечки» — приблизительный, но понятный вариант.
(<< back)
5
Обыгрывается написание «Hunny» вместо «Honey» — как у Винни-Пуха.
(<< back)
6
Отсылка к «Муми-троллям» — дом Освальда сравнивается с домом Муми-тролля (Moominhouse).
(<< back)
7
Association of Chief Police Officers — Ассоциация главных полицейских офицеров.
(<< back)
8
БОПО — Базовая оперативная полицейская единица (аналог райотдела полиции в Лондоне).
(<< back)
9
Clubs and Vice — подразделения по борьбе с клубной преступностью и пороком. «Убойные» — сленговое название CID (Criminal Investigation Department).
(<< back)
10
Имеется в виду обучение культурной чувствительности и работе с разными группами населения.
(<< back)
11
Family Liaison Officer (FLO) — офицер полиции, назначаемый для связи с семьёй жертвы или потерпевшего.
(<< back)
12
POLSA — Police Search Advisor, специалист по планированию и координации поисковых операций.
(<< back)
13
Grooming — установление доверительных отношений с ребёнком взрослым с целью последующего сексуального насилия.
(<< back)
14
PCSO (Police Community Support Officer) — сотрудник полиции с ограниченными полномочиями, занимающийся работой с общественностью.
(<< back)
15
Ordnance Survey — национальное картографическое агентство Великобритании; их карты считаются эталоном.
(<< back)
16
Trace, Implicate or Eliminate (TIE) — процедура проверки лиц, имеющих отношение к делу.
(<< back)
17
Отсылка к роману Джона Уиндема «День триффидов» и его экранизациям, где у детей были светлые волосы и странные глаза.
(<< back)
18
Закон о детях 2004 года, статья 58, касается разумного наказания детей родителями.
(<< back)
19
Vicky — Виктория Лейси, мать Николь.
(<< back)
20
Mockney — поддельный кокни, говор лондонских рабочих, имитируемый людьми из высших слоёв.
(<< back)
21
«Technical» — термин для гражданских автомобилей с установленным на них оружием, часто используемых африканскими вооружёнными группировками.
(<< back)
22
«Аш-Шабааб» — сомалийская исламистская террористическая группировка.
(<< back)
23
Country Code — свод правил поведения для посетителей сельской местности.