«The Chicken Song» — песня-пародия из британского комедийного шоу «Spitting Image».
(<< back)
100
Casterbrook — вымышленная школа-интернат для магов, где учился Найтингейл и другие волшебники старшего поколения.
(<< back)
101
Bodleian Library — главная библиотека Оксфордского университета.
(<< back)
102
GCSE (General Certificate of Secondary Education) — британский аттестат о среднем образовании.
(<< back)
103
Metaphysical poets — группа английских поэтов XVII века (Джон Донн, Эндрю Марвелл и др.), известных своими сложными метафорами и философской тематикой.
(<< back)
104
Numinous — термин, введённый Рудольфом Отто для обозначения ощущения священного, благоговейного страха перед божественным.
(<< back)
105
Caratacus — британский вождь, сопротивлявшийся римскому завоеванию в I веке н. э.
(<< back)
106
Watling Street — древняя римская дорога в Британии.
(<< back)
107
Mary Quant — британский дизайнер, популяризатор мини-юбки.
(<< back)
108
Латинское изречение, приписываемое Фрэнсису Бэкону.
(<< back)
109
County Practitioner — официальная должность мага, ответственного за определённое графство.
(<< back)
110
Sons of Weyland — отсылка к Вёлунду (Вейланду), легендарному кузнецу из германо-скандинавской мифологии.
(<< back)
111
Spatchcock — рябчик (кулинарный термин — цыплёнок, распластанный для жарки). Также название военной операции.
(<< back)
112
Отсылка к британскому сценаристу Найджелу Найлу (Nigel Kneale), автору телесериала «Квартет Кватермасса» (Quatermass) о вторжениях инопланетян. «Обратный Найл» — намёк на метод Питера, который использует детекторы, привлекающие НЛО, а не отслеживающие их.
(<< back)
113
UAP (Unidentified Aerial Phenomena) — современный термин, пришедший на смену UFO.
(<< back)
114
IIP (Integrated Intelligence Platform) — британская полицейская разведывательная система.
(<< back)
115
Police National Computer — национальная компьютерная база данных полиции Великобритании.
(<< back)
116
Studio Ghibli — японская анимационная студия, известная эстетикой детализации домашнего уюта.
(<< back)
117
PEACE — модель допроса, используемая британской полицией (Planning, Engage and explain, Account & clarify, Closure, Evaluate).
(<< back)
118
Dot the i's and cross the t's — английская идиома, означающая «быть дотошным, ничего не упустить».
(<< back)
119
Calpol — торговое название детского парацетамола в Великобритании.
(<< back)
120
Glamour — здесь: магическое обаяние, способность внушать.
(<< back)
121
Wood pigeon — вяхирь, или лесной голубь.
(<< back)
122
Operation Carthorse — «Картоход» (ломовая лошадь). В оригинале игра слов: Carthorse (ломовая лошадь) и, возможно, отсылка к Карфагену (Carthage), но в данном контексте просто кодовое имя.
(<< back)
123
9XDead — вероятно, вымышленная группа, отсылающая к Nine Inch Nails или другим индастриал-метал-коллективам.
(<< back)
124
Dog Kennel Hill Estate — жилой комплекс в Далвиче, Южный Лондон.
(<< back)
125
Psycho — фильм Хичкока, знаменитая сцена в душе под музыку Бернарда Херрманна.
(<< back)
126
Same Sex Couples Act — Закон об однополых парах 2013 года в Великобритании, легализовавший однополые браки.
(<< back)
127
Pokehouse — отсылка к Пэку (Puck), духу-проказнику из английского фольклора. В переводе оставлено как Покхаус, с пояснением в тексте.
(<< back)
128
Ton — 100 миль в час (около 160 км/ч).
(<< back)
129
English Heritage — организация, управляющая историческими памятниками Англии.
(<< back)
130
IC7 — полицейский код для описания внешности: IC7 — выходец из Южной Азии (Indian subcontinent). Доминик ошибается или иронизирует, потому что фейри явно не южноазиатской внешности.
(<< back)
131
Fortean Times — британский журнал, посвящённый необъяснимым явлениям.
(<< back)
132
Road Traffic Act 1988 — закон о дорожном движении, статья 4 — вождение в состоянии опьянения или под воздействием наркотиков.
(<< back)
133