Railways and Transport Safety Act 2003 — закон о железных дорогах и безопасности транспорта.

(<< back)

134

Civil Aviation Authority (CAA) — Управление гражданской авиации Великобритании.

(<< back)

135

Immigration Act 1971 — закон об иммиграции 1971 года.

(<< back)

136

Zach the goblin — персонаж из цикла «Реки Лондона» (другой перевод — гоблин Зак).

(<< back)

137

Quiet People — «Тихие Люди» — ещё одно название для фейри или других сверхъестественных существ в мире Фолли.

(<< back)

138

By the pricking of my thumbs — цитата из «Макбета» Шекспира (акт 4, сцена 1): «По коликам в пальцах узнаю, что близко зло» (перевод М. Лозинского: «По щиколоткам, злодей, приблизился»). Питер перефразирует.

(<< back)

139

Fleet — река Флит, одна из дочерей Мамы Темзы.

(<< back)

140

Metropolitan Police Service — полиция Лондона (Метрополитен).

(<< back)

141

West Mercia Police — полиция Уэст-Мерсии.

(<< back)

142

National Farmers' Union — Национальный союз фермеров.

(<< back)

143

The Folly in Herefordshire — реально существующее здание, «Глупость» (архитектурный термин для декоративного сооружения).

(<< back)

144

Deadwood — город в США, известный беззаконием в XIX веке.

(<< back)

FB2 document info

Document ID: 502e9723-37fd-4731-a3f7-867b3ff8e4fa

Document version: 2

Document creation date: 20 April 2026

Created using: FictionBook Editor Release 2.6.6 software Document authors :

zbest Document history:

v. 1.0 — создание файла

v. 1.01 — zbest — удалён символ, препятствующий открытию файла

v. 2.0 — расстановка сносок, скрипты, уменьшение обложки

About

This file was generated by Lord KiRon's FB2EPUB converter version 1.1.7.0.

(This book might contain copyrighted material, author of the converter bears no responsibility for it's usage)

Этот файл создан при помощи конвертера FB2EPUB версии 1.1.7.0 написанного Lord KiRon.

(Эта книга может содержать материал который защищен авторским правом, автор конвертера не несет ответственности за его использование)