Stephanopoulos — детектив-главный инспектор, упоминавшаяся ранее.
(<< back)
61
Flip-flops — шлёпанцы.
(<< back)
62
Professionalising Investigation Process (PIP) — система профессионального обучения расследованию в британской полиции.
(<< back)
63
Dogging — практика наблюдения за людьми, занимающимися сексом в общественных местах, или участия в этом.
(<< back)
64
Намёк на методы допроса в старые времена (например, битьё телефонной книгой, чтобы не оставлять следов).
(<< back)
65
Отсылка к футболке «I'm from Hackney, stupid» (обыгрывается лозунг кампании Клинтона «It's the economy, stupid»).
(<< back)
66
Fairy Wood — местное название.
(<< back)
67
Игра слов: «the filth» (мусор) — британское сленговое название полиции.
(<< back)
68
A-level — британские школьные экзамены для поступления в университет, обычно сдаются в 17–18 лет.
(<< back)
69
Цитата из Илиады (песнь 17, строки 132–133) в переводе Н. Гнедича.
(<< back)
70
Brownies — в британском фольклоре домовые духи.
(<< back)
71
Paterson's Camp Coffee — шотландский бренд сиропа со вкусом кофе и цикория.
(<< back)
72
На оригинальной этикетке изображён сикх, прислуживающий британскому офицеру. В 2000-х годах этикетку изменили из-за обвинений в расизме.
(<< back)
73
Майор-товарищ (Comrade Major) — Варвара Сидоровна Тамонина, бывшая советская военная.
(<< back)
74
«М» — магия (magic).
(<< back)
75
В оригинале — The Hobbit («Хоббит»), но персонажи путают.
(<< back)
76
В оригинале: «In a minute soon we'll run away to follow the moon».
(<< back)
77
Kissing gate — калитка, которая поворачивается внутри U-образного ограждения, чтобы пропускать людей, но не скот.
(<< back)
78
Forestry Commission — государственное агентство Великобритании, управляющее лесами.
(<< back)
79
PAWS — Plantation on Ancient Woodland Site (Лесные Древостои на Древнем Лесном Участке).
(<< back)
80
В оригинале «ancient woodland site» — термин обозначает древние леса, а не археологические участки. Исправил на «Древнем Лесном Участке».
(<< back)
81
Tyburn — река в Лондоне, ныне заключённая в трубы.
(<< back)
82
Anne Summers — британская сеть магазинов товаров для взрослых.
(<< back)
83
Отсылка к персонажу Болдрику из сериала «Чёрная Гадюка» (Blackadder), который часто предлагал «блестящие планы», и его фраза «Я требую свои десять фунтов».
(<< back)
84
Cowslip — первоцвет весенний (Primula veris).
(<< back)
85
Brecon Beacons — национальный парк в Уэльсе.
(<< back)
86
ZX Spectrum — домашний компьютер 1980-х, известный характерным звуком загрузки с кассеты.
(<< back)
87
Французское «Вперёд!».
(<< back)
88
Отсылка к мифу о том, что единорога может приручить только девственница.
(<< back)
89
Old Man of the River — отец Темзы, супруг Мамы Темзы (Mama Thames).
(<< back)
90
Scrumpy — традиционный английский сидр, часто домашнего приготовления, крепкий и мутный.
(<< back)
91
Латинское изречение: «Так проходит мирская слава».
(<< back)
92
Вымышленный язык из цикла «Песнь Льда и Огня» Джорджа Мартина: «Все люди смертны».
(<< back)
93
Arwen — персонаж из «Властелина колец», которая с помощью магии вызывает наводнение, смывающее назгулов.
(<< back)
94
Regent's Park Barracks — казармы Королевской конной гвардии и других военных подразделений в Лондоне.
(<< back)
95
Группа Siouxsie and the Banshees — британская пост-панк-рок-группа.
(<< back)
96
Эвфемизм оргазма.
(<< back)
97
National Rivers Authority — государственный орган Великобритании, отвечавший за водные ресурсы (упразднён в 1996 году, функции переданы Агентству по охране окружающей среды).
(<< back)
98
Отсылка к песне Келис «Milkshake».
(<< back)
99