— Да, — сказал Леопольд. 'Несколько лет назад. Более того, сейчас.

— Можете ли вы объяснить, что такое терапия сновидениями?

Леопольд на мгновение задумался. «Короче говоря, терапия сновидений используется поведенческими терапевтами в попытке понять психологию пациента путем записи и анализа его снов».

«Насколько доступна эта терапия?» — спросил Бирн.

«Толкование снов восходит к египтянам и грекам, хотя я скажу, что большая часть интереса к нему на протяжении многих лет была шаманской, используемой для создания пророчеств».

— Вы хотите сказать, что к этой области не относятся серьезно?

— О, это определенно так. За последние сто лет были достигнуты большие успехи, особенно в области осознанных сновидений».

«Что такое осознанное сновидение?» — спросил Бирн.

«Осознанное сновидение – это когда субъект знает , что он или она спит».

Джессика сделала несколько заметок. «Что вы можете рассказать нам об исследовании, которое проводилось в государственной больнице Делавэр-Вэлли?»

Леопольду потребовалось несколько секунд, прежде чем ответить. — Я полагаю, вы имеете в виду человека по имени Годехард Кирш.

— Да, — сказала Джессика.

Леопольд подошел к камину и поджег дрова. Он поставил истопник на полку, затем полез в карман кардигана и достал оттуда кожаный кисет для табака. Он поднял трубку, дорогой на вид калабаш. 'Вы не возражаете?'

— Вовсе нет, — сказал Бирн.

«Это мой последний оставшийся порок», — сказал Леопольд. «Хотя в моем возрасте это одно из немногих мероприятий, в которых я еще могу участвовать». Он сел в высокое кресло с откидной спинкой рядом с камином и жестом пригласил Джессику и Бирна сесть. 'Пожалуйста.'

Джессика выбрала кожаное кресло. Бирн сел на диван. Мартин Леопольд начал ритуал курильщика трубки – чистку, наполнение, трамбование. Через несколько мгновений Астрид принесла кофе и подала его. Леопольд был прав , подумала Джессика. Было очень вкусно.

— Вы спрашиваете о Годехарде Кирше, — сказал наконец Леопольд.

— Да, — сказал Бирн.

— Увы, я многого не знаю. Кирш был чем-то вроде загадки. Он был восточным немцем, поэтому многое из того, что он опубликовал – особенно его ранние работы – конечно, не вышло за пределы страны».

— И он работал в области терапии сновидений?

'Да. Насколько я понимаю, он приехал в эту страну в качестве своего рода обмена мозгами. По-моему, это было в начале девяностых».

— Это когда он приехал в Колд-Ривер?

'Да.'

Джессика проверила свои записи. Это соответствовало тому, что они узнали от Мириам Гейл.

— Вы когда-нибудь встречали этого человека? — спросил Бирн.

'Я сделал. Всего один раз, и то всего на несколько мгновений. Я нашел его довольно вежливым и обаятельным. Как бы мне ни хотелось поболтать с ним часами, я был там, чтобы поговорить с некоторыми из его пациентов».

— Вам знакомы имена Леонарда Пинтара или Люциуса Уинтера?

Леопольд на мгновение задумался. 'Нет. Извини.'

— А как насчет человека по имени Лютер?

«Опять же, я не помню этих имен. Имейте в виду, это было очень давно, и беспрепятственного доступа к пациентам у меня там не было. Отнюдь не. Интервью, которые мне удавалось проводить, были очень контролируемыми. Всегда присутствовало два сотрудника, обычно терапевт и санитар».

— Сколько пациентов вы опросили в Колд-Ривер? — спросил Бирн.

— Я бы сказал, не более нескольких десятков. Я был там в последние дни существования объекта. Хотя они знали, что я пишу если не научную работу, то основанную на исследованиях, они видели во мне своего рода журналиста. Мне, мягко говоря, не доверяли.

— Вам разрешили задавать вопросы об исследовании сновидений?

Леопольд кивнул. 'Я был. Но только в самом общем смысле».

— Могу я узнать, в какой области вы работаете?

«У меня есть степени в области психологии и неврологии». Он скрестил ноги, попыхивал трубкой, которая, казалось, погасла.

«Но все это – древняя история в этой области. Исследования, проводимые сейчас в этой области, весьма интересны. Недавно нейробиологи из Массачусетского технологического института успешно спроектировали содержание снов, воспроизводя определенные звуковые сигналы, которые коррелировали с событиями предыдущего дня».

— Это было сделано с людьми? — спросил Бирн.

Леопольд улыбнулся. — Нет, — сказал он. «Это было сделано с крысами. Исследования сосредоточены на гиппокампе и на том, как эта часть мозга кодирует в памяти те вещи, которые мы пережили. Это очаровывало исследователей на протяжении ста лет. Возможно, больше.

— Так вы утверждаете, что исследования, проводимые в Колд-Ривер, проводились именно в этом районе?