Единственным блюдом, которое могло удовлетворить ее, было то, которое, как известно, лучше всего подавать холодным...

...ну, может быть, с щедрым количеством соуса "HP Sauce"... 

Перевод: Дмитрий Волков

Обращение ко всем онлайн-комментаторам и "Интернет-пиздаболам"... Убейте себя!

Глазные стебли слизня мотались туда-сюда внутри левой ноздри Танга, щекоча его, как будто моллюск проверял, безопасно ли там, прежде чем слизкое маленькое существо решило исследовать новую среду и медленно заползло в отверстие, окаймленное соплями.

Танг чувствовал это, каждый миллиметр продвижения слизня. Хотя он был размером с колпачок от ручки, его мягкие бока и спина почти закрывали ноздрю, в которую он забирался. Внутри отверстия было тепло и влажно, и этот факт привлек существо, которое начало свой путь на лбу Танга, оставляя за собой высыхающую слизь, медленно сочащуюся от бровей к вискам и щекам, а затем к верхней губе, где оно обнаружило место, манящее липкой темнотой.

Для каждого, кто знаком с видеороликами, которые Танг выкладывал на главном социальном сайте Даркнета "Круги", мысль о том, что он может оставаться совершенно неподвижным в такой ситуации, была бы абсурдной - среди гиперактивных комментаторов Танг был вожаком стаи, в нем, казалось, вместо крови циркулировал кокаин вперемешку с кофеином. И все же, с тех пор, как ему на голову положили слизня, он оставался совершенно неподвижным и не издавал ни звука.

Танг Хон-Пин не кричал и не пытался отчаянно вырвать слизняка из носа. Потому что он застыл от ужаса перед тем, что произойдет, если он это сделает.

- Слизняк, конечно, является традиционным символом твоего греха, что вполне уместно, - раздался в его ухе голос фигуры, стоявшей над ним.

Теперь голос был другим. Раньше, когда он говорил на камеру, Ученик произносил слова нараспев, как священник, читающий надгробную речь по умершему, но теперь, когда он говорил с Тангом тет-а-тет, его речь была легкой и разговорной, почти ласковой.

- Но я подумал, что мы могли бы начать твой сеанс с чего-то легкого, учитывая, что у нас есть 24 часа, чтобы пройти их вместе... При условии, что ты не будешь двигаться и разговаривать, ты сэкономишь наше время.

Слизняк был уже слишком глубоко в ноздре, пальцем его было уже не достать, даже если бы Танг осмелился это сделать. Его усики шевелились в пазухах носа – тайном углублении за носом и над сводом рта, куда во время рвоты попадают мягкие куски полупереваренной пищи.

По телу Танга прошла судорога, глубоко подавленная дрожь, рожденная ужасом и отвращением, в котором сквозила угроза безумия.

Осталось двадцать три часа.

Слизняк скользил по покрытому слизью склону, который вел к верхней части задней стенки его горла - тому месту, где отхаркивают мокроту, чтобы сплюнуть ее.

Он услышал щелчок. Танг достаточно долго управлял собственным "Кругом", чтобы знать, что этот звук – переключение каналов микрофона.

Следующие слова были произнесены загробным голосом и громко – игра на камеру, а не только для жертвы.

- В избытке вы были прокляты, в избытке вы будете спасены...

* * *

Танг только что закончил запись комментариев к сборнику "rekt" и вытащил свой член для последующей дрочки, когда в дверь ворвались Четыре Последователя.

У него был хороший день. Он собрал ролики с несчастными случаями на производстве – записи с камер наблюдения на фабриках третьего мира. Рабочие без документов сгорали заживо в потогонных цехах зон экспортной переработки, рабочим-мигрантам отрывало руки небезопасным оборудованием, а детей, проданных в рабство, били кнутом, чтобы они по двенадцать часов в день собирали какао-бобы для создания шоколада, который потом швырнули бы им в лицо.

Пустой, злобный сарказм был фишкой Танга как комментатора, плюс невероятно расистские замечания, которые сыпались из него, когда его альтер-эго сбивало с толку зрителей. Сквернословящий тролль не был в новинку в "Кругах", но он сделал себе имя благодаря своему особому сочетанию горького и кислого. На самом деле он пытался сделать так, чтобы "острый" стал такой же частью онлайн-сленга, как "соленый", и с этой целью он комментировал все что угодно... ни одна тема не была запретной, и ни одна шутка не была слишком острой или экстремальной. Он болтал без умолку, постоянно высмеивая все, что смотрел, и выплевывал самую оскорбительную чушь, которая приходила ему в голову. И если ему казалось, что он сказал что-то особенно мерзкое, он выкрикивал свою коронную фразу: "О-о-о-о, это было круто!"

Даже у его альтер-эго были поклонники. Смущал только тот факт, что Танг изображал худший китайский акцент, на который был способен, выставляя напоказ все свои "Р" и "Л". Но поскольку Танг был китайского происхождения, никто не возмущался при виде расистского дерьма, которое лилось из него.

За исключением, как ни странно, самих расистов.