Он широко улыбается.

— Ненавижу иглы.

Медсестра, которая провожает нас к отгороженной занавеской кровати — миниатюрная девушка по имени Лекси с челкой в стиле восьмидесятых и, как мне кажется, химической завивкой, — начинает задавать все необходимые вопросы, хотя у нее такой сильный техасский акцент, что, боюсь, озадаченное выражение лица Марко означает, что он не может ответить на них, потому что не понимает, о чем она говорит. Я вкратце излагаю ей события, произошедшие в пабе, чтобы она поняла, что Марко в некотором роде герой и за ним следует ухаживать по высшему разряду.

Когда она отходит, чтобы взять необходимое для промывания раны, я наклоняюсь к кровати:

— У нее техасский акцент. Техас и Орегон — самые противоположные страны, какие только можно себе представить. Жители Орегона говорят: «Я бы предпочел омлет из яичных белков, приготовленный из яиц кур, выращенных на свободном выгуле, с сыром из овечьего молока, но только в том случае, если овца была очень вкусной, и, пожалуйста, добавьте запеченные овощи без ГМО и «слезы лесных эльфов». Техаска Лекси, наверное, скажет: «Я возьму говядину. Не обязательно сначала ее резать, приятель. Просто подавай на стол целиком». — Марко смеется, качая головой. Видя, что она направляется в нашу сторону, я шепчу: — Давай! Я дам тебе пять баксов, если ты спросишь ее, был ли у нее в детстве домашний броненосец.

Марко все еще смеется.

— Рада видеть, что наш именинник все еще не утратил чувства юмора.

Я заговорщицки подмигиваю.

Лекси укладывает Марко на кровать навзничь, положив его поврежденную левую руку ладонью вверх на столик на колесиках, накрытый стерильной синей салфеткой. Он протягивает мне правую руку, когда я сажусь на соседний стул; я с радостью беру ее, беспокоясь о том, что он ранен, но внутренне эгоистично радуюсь, потому что держу его за руку, а он отвечает мне тем же. Я не отпускаю его, даже когда он слегка шипит сквозь зубы, когда Лекси по-настоящему погружается в рану, чтобы убедиться, что в двухдюймовом разрезе, который тянется от мозоли под его средним пальцем и переходит в основание большого пальца, нет остатков стекла.

— Прости, милый. Нужно привести все в порядок, чтобы врач мог наложить швы. Также нужно убедиться, что сухожилия не повреждены.

— Эй, крутой парень, просто не смотри на то, что делает Лекси. Святые курильщики, это настоящая монахиня? — Мимо проходит пожилая женщина в простой темно-синей юбке и жакете, ее голова покрыта бело-голубой косынкой и вуалью. — Я уже много лет не видела настоящих монахинь.

— Они работают с капелланом здесь, в больнице, — предлагает Лекси.

— Это правда, что монахини замужем за Иисусом? Например, как бы вы составили свой список любимых дел? Вы бы попросили его что-нибудь сделать, а он бы такой: «Я не могу, я все выходные творю чудеса». Иисус, похоже, был бы ужасным мужем, — Марко улыбается, несмотря на очевидную боль. — Я полагаю, однако, что если бы он не почистил канавы или не поставил зимние шины на машину, ты бы подумал: «Иисус, я позвоню твоему отцу, если ты мне хоть сколько-нибудь не поможешь с домашними делами!»

Марко теряет самообладание; Лекси натянуто улыбается мне, вытаскивая свою цепочку с золотым крестиком из-под халата с плюшевыми мишками. Я бросаю на Марко взгляд «ой-ой, я-опять-что-то-не-то-сказала», и мы пытаемся сдержать смех.

— Так откуууууууда же Вы, мистер Тернер, с таким милым акцентом, а?

Марко вежливо улыбается.

— Гринвич. Это район, что-то вроде пригорода, в Лондоне, Англия.

— Звучит заманчиво. Я никогда не была в Англии.

— Да, я тоже никогда не была в Старой Доброй Англии, мистер Тернер. Порадуй нас историей, — добавляю я.