— Это, наверное, был один чёртов… один чёртов удар по голове. Его, наверное, было слышно сквозь, чёрт возьми, стены. Люди думают, что мы такие, чёрт возьми, жёсткие, такие опасные. Но мы хрупкие. Мы беззащитные маленькие существа. Одного по-настоящему сильного удара в висок достаточно. Одной-единственной секунды, когда ты не готов, может хватить, чтобы выключить мозг. Это был… у меня был план… моя мама должна была работать в ночную смену в ту ночь. Её не должно было быть дома! Поэтому я всё время проверял, есть ли у меня нож. Я собирался подождать, пока старик придёт домой пьяный и… но… у меня не было времени.

Голосом таким хрупким, что Луизе приходится наклониться через стол, чтобы расслышать, Йоар объясняет, что он подготовил маленькую коробку. Он собирался притвориться, что нашёл ещё одну птицу, и выглядеть особенно счастливым, чтобы старик возненавидел его ещё сильнее. Он собирался оставить нож под цветами за окном, потом подождать, пока ублюдок ввалится в комнату, и когда тот схватит коробку, Йоар протянет руку через окно за ножом и воткнёт его в старика, прежде чем тот успеет отреагировать. Это был хороший план. Он бы сработал, если бы у него было время.

— Я только помню, как кричал «МАМА» снова и снова. И помню, как кто-то кричал моё имя снаружи дома… — шепчет Йоар.

Тед мягко откашливается.

— Это Кимким кричал.

Потому что Кимким побежал за ним от машины, но его остановили мужчины снаружи здания. Он был недостаточно сильным, чтобы прорваться. Однажды, возможно, эти мужчины будут хвастаться, что когда-то были так близко к одному из самых знаменитых художников мира. Но в тот день они не сказали ни слова, они просто стояли там, трусливо и молча, слабые и жалкие, несмотря на все свои мышцы.

Потом из квартиры раздался вой. Потом Тед помнит только самую длинную, самую невыносимую тишину, которую он когда-либо переживал.

Он часто думал, о чём тогда думали мужчины из порта, стоявшие снаружи здания. Он так много времени потратил, размышляя, о чём мог думать отец Кимкима, самый большой и сильный из всех. Тед видел, как отец встретился взглядом с сыном, и это был первый раз, когда Тед мог вспомнить, чтобы Кимким не отвёл взгляд. Он смотрел так обвиняюще, что отец съёжился. Эти мужчины из порта должны были нести вечный стыд, все друзья таких мужчин, как отец Йоара, должны его нести. Потому что та тишина после воя из квартиры была ничем по сравнению с тишиной, в которой ходили сами эти мужчины день за днём, год за годом.

— Самая большая угроза здоровью мужчин, статистически, — болезни сердца, — задумчиво говорит Тед за кухонным столом. — А знаешь, какая самая большая угроза здоровью женщин?

— Мужчины, — говорит Луиза, потому что все женщины это знают.

Йоар крутит свою чашку с кофе, оставляя следы на старом кухонном столе. Потом он рассказывает Луизе, как увидел тело своей мамы, лежащее на полу в его комнате. Как он кричал «МАМА» снова и снова. Потом его голос опускается: