В одну чёртову субботу Тед стучит в чёртову дверь Джоара. Чертовски рано, замечает Джоар, — но Тед говорит: поторапливайся. Надо успеть до открытия — пока не набралось народу. На выходе Джоар зевает, что, может, сидеть в тюрьме или носить браслет было не так уж плохо. Они едут на старой машине отца Джоара — никто не понимает, как он умудряется держать эту развалюху на ходу, но он умеет сохранять вещи живыми. Это от мамы.

Они пьют чёртову чашку кофе и едут в чёртов музей, приезжают до того, как там набирается чёртова толпа. Покупают чёртовы билеты и идут в самый дальний конец — туда, где висит чёртова картина. Они смотрят на неё час — но на самом деле целое лето. Потом Тед чувствует, как что-то касается его пальцев, и несколько секунд не понимает: это Джоар, который держит его за руку.

Однажды вечером Тед просыпается среди ночи от телефонного звонка. Берёт трубку — не совсем проснувшись, — и голос на другом конце начинает трещать немедленно.

— Луиза? — растерянно бормочет он.

— Да! Ну конечно, это я! — кричит она.

Она никогда не говорит «алло», всегда начинает сразу — потому что знает: у Теда каждый раз есть две секунды, когда сердце падает, потому что он всегда думает, что случилось что-то ужасное. Честно говоря, непостижимо, как человек, который так много беспокоится, до сих пор не схватил инфаркт. Особенно с учётом того, что он такой очень, очень, очень старый.

— Всё в порядке? — бурчит он.

— Почему ты так странно звучишь? — спрашивает она.

— Потому что сейчас середина ночи, — сообщает он ей.

— О! Да, точно, разница во времени. У меня сейчас вечер! — говорит она.

— Как приятно за тебя.

— Ты спал?

— Среди ночи? Да, большинство нормальных людей обычно спят.

— Ты ненормален ни в каком смысле, — смеётся она, и телефон дребезжит.

— Можем поговорить завтра? — спрашивает он, закрывая глаза.

— Нет, нет, подожди! Я просто хочу тебе кое-что сказать!

— Что?

— Я нашла одного.

— Одного кого? — бормочет он.

— Одного из нас! — уверенно отвечает она.

Сначала она слышит грохот — Тед роняет телефон на пол. Потом снова слышит его голос — теперь совершенно проснувшийся.

— Расскажи, — шепчет он.

И Луиза рассказывает ему всё: про подростка в переулке и картину на стене здания. Рассказывает, с какой скоростью может биться сердце — этого не помнит никто, кто перестал быть молодым. Она говорит и говорит, Тед слушает, и небеса наклоняются ближе к крыше дома, чтобы слышать. Луиза рассказывает ему о таком прекрасном искусстве, что просто видя его, вырастаешь из своего тела. О таком счастье, что оно почти невыносимо.

— Когда я стояла перед той картиной, я забыла быть одной. Забыла бояться. Ты понимаешь? — говорит она.

Конечно, Тед понимает. Если это случилось однажды — не забудешь никогда. Если нет — объяснить, наверное, невозможно.

— Если этот художник — один из нас, по-настоящему один из нас, ты должна сделать всё что можешь, чтобы помочь, — говорит он.

— Знаю, — говорит она с гордостью.

И начинается следующее приключение.

— Ты звучишь счастливо, — улыбается он.

— Я счастлива. И ты тоже звучишь счастливо.

— Может быть, я на пути.

— Это всё, чем может быть кто угодно, Тед. На пути!

— Ты звучишь как взрослая.

— Ты звучишь как старик.

— Я всегда был стариком.

Снова что-то дребезжит на линии. Потом она спрашивает:

— Можно спросить?

— Лучше не надо, — зевает он.

— Ну, это скорее не вопрос, а предложение.

Он отвечает вздохом, она, конечно, принимает это за воодушевление — и продолжает:

— Я знаю, что тебе надо делать, Тед, с остатком жизни! Тебе надо написать книгу!

Тед сидит на краю кровати. За окном поднимается солнце. Он осторожно опускает ноги на пол — половица скрипит. И тихо смеётся.

— О чём такому, как я, писать книгу?

Конец

Фредрик Бакман. «Мои друзья» (2025) Художественный перевод на русский язык — Claude и Grok, Doddy

FB2 document info

Document ID: c634a060-5d2a-40e5-86a5-454228ce6d23

Document version: 1,1

Document creation date: 7.4.2026

Created using: calibre 6.0.0, FictionBook Editor Release 2.6.5 software Document authors :

Фредерик Бакман

About

This file was generated by Lord KiRon's FB2EPUB converter version 1.1.7.0.

(This book might contain copyrighted material, author of the converter bears no responsibility for it's usage)

Этот файл создан при помощи конвертера FB2EPUB версии 1.1.7.0 написанного Lord KiRon.

(Эта книга может содержать материал который защищен авторским правом, автор конвертера не несет ответственности за его использование)