* **Джон Коубл (Старик):** В этом диалоге он окончательно сбрасывает маску хладнокровного убийцы. Он предстаёт как сломленный, усталый человек, осознавший свою ошибку. Его монолог — это крик души человека, который хотел защитить свой мир, но стал чудовищем. Речь полна горечи, самооправдания и отвращения к себе.

* **Стью Вудс:** Несмотря на ужасные ранения, сохраняет присутствие духа и иронию. Он не злорадствует, а слушает и пытается понять. Его реплики кратки, но ёмки. Он принимает предупреждение Коубла с мрачной благодарностью.

* **Бритни:** Выступает как статист, молчаливый свидетель. Её ужас и отвращение (к внешности Коубла и к его словам) переданы через мимику и жесты.

**Принятая стратегия:**

Передать исповедальный тон монолога Коубла, сохранив его эмоциональную сбивчивость и горечь. Использовать лексику, отражающую его внутренний конфликт («проклятые ублюдки», «теперь это кажется неправильным»). Речь Стью сделать спокойной, циничной, но без злобы. Описание уродства Стью передать максимально предметно, чтобы подчеркнуть контраст с его внутренней силой. Диалог должен звучать как последняя исповедь перед неизбежной катастрофой.

—-

**25**

За двадцать минут до того, как Джо обнаружил «Мерседес», Джон Коубл вытащил пистолет, поднялся на дощатое крыльцо низкой бревенчатой хижины и вышиб дверь ногой. Он вошёл и направил пистолет на мужчину внутри, который сидел за столом и ел свой ланч. Коубл запыхался от подъёма, поэтому прислонился спиной к дверному косяку, чтобы отдышаться. Хижина была проста: одна большая комната с кухней, столовой зоной, камином и письменным столом. Затемнённый дверной проём вёл в единственную спальню.

«Я знаю, ты ждал своего адвоката, Стью, но позволь представиться, — прохрипел Коубл, тяжело дыша. — Я мистер Джон Коубл, и последние два месяца я потратил на попытки убить тебя и других твоего пошиба».

Стью Вудс замер на месте, ложка с супом застыла на полпути ко рту. Лицо Стью было трудно разглядеть, потому что глаза Коубла ещё не привыкли к темноте внутри хижины.

Коубл помолчал, делая пару глубоких вдохов, и продолжил. «То, что я должен сказать, просто. Убирайся отсюда как можно скорее и не оглядывайся. Не задавай кучу вопросов, потому что у нас нет времени. Охотник по имени Чарли Тиббс может появиться здесь в любую минуту. Не останавливайся, пока не выберешься из страны; убирайся в Мексику, Канаду или куда сможешь добраться быстро. Садись на самолёт и улетай за границу, если сможешь. Ни с кем не связывайся и *просто беги*».

Стью опустил ложку в миску. Его слова были хриплыми и с присвистом, когда он заговорил, будто его голосовые связки работали как карбюратор со слишком бедной смесью.

«Думаю, я тебя ждал. Просто не думал, что ты будешь таким старым, — прохрипел Стью. — Почему-то от этого ещё противнее».

Из спальни вышла женщина, протирая глаза спросонья. «Стью, я...» — начала она, прежде чем заметила Коубла и ахнула.

«Бритни, это Джон Коубл, — сказал Стью, с трудом поворачиваясь к ней через плечо и морщась от боли. — Он один из тех людей, о которых я тебе рассказывал». Стью Вудс в плохом состоянии, подумал Коубл.

Лицо Бритни побледнело, когда она уставилась на Коубла.

Стью снова повернулся в кресле. «Это Бритни Эртшэр. Она жила на дереве в знак протеста против вырубки девственного леса. Она знаменита».

Коубл прищурился на неё. «Ага, помню. Помню, я тогда подумал, что это глупо».

Стью хмыкнул, глядя на Коубла. «Бритни помогает мне, пока я восстанавливаюсь. Она святая».

Коубл хмыкнул.

«Почему бы тебе не присесть и не поговорить со мной несколько минут? — вежливо спросил Стью. — У тебя, наверное, есть довольно интересная история».

Глаза Коубла всё ещё привыкали к темноте хижины. Когда черты Стью Вудса начали проступать, Коублу показалось, что это голливудский спецэффект: чем пристальнее он вглядывался, тем хуже становилось. Стью был чудовищно обезображен. Его лицо было чудовищным. Его выдающиеся черты когда-то были выступающей челюстью, чёткими скулами и томными сине-зелёными глазами, но теперь эти выдающиеся черты превратились в рваные мутации. Один глаз был полностью закрыт, веко впало над пустой, сочащейся глазницей. Нос Стью был расплющен и смещён на одну сторону лица, а открытая ноздря пульсировала и трепетала, как крыло колибри, когда он выдыхал. Коубл поморщился и отвернулся. Бритни встала за спиной Стью, положив свои пухлые руки ему на плечи. Её глаза всё ещё были широко раскрыты.

«Я не виню тебя, — сказал Стью Коублу. — Я иногда сам себя пугаю. Особенно по утрам, когда смотрю в зеркало и ожидаю увидеть прежнего Стью. Раньше я был довольно симпатичным парнем, знаешь ли».

Коубл снова посмотрел на него, но сосредоточился на точке где-то выше и левее головы Стью, чтобы не смотреть на него снова.

«У меня нет времени сидеть и болтать».

«Ты делаешь доброе дело, не так ли? — спросил Стью. — Это впечатляет».

«Я здесь не для того, чтобы спасать тебя или защищать. Я не хочу быть твоим другом. Я всё ещё считаю тебя и твоих приятелей говнюками». Коубл покачал головой. «Я поражён, что ты до сих пор жив».

«Я тоже, — сказал Стью. — Так почему ты это делаешь?»