Лина Казак

Там, где встречаются небо и море

Перевод с английского

Перевод с английского

Настоящий перевод выполнен исключительно творческим трудом переводчика и является охраняемым объектом авторского права как производное произведение в соответствии с действующим законодательством. Перевод не является официальным и выкладывается исключительно в ознакомительных целях как фанатский. Просьба удалить файл с жесткого диска после прочтения.

Любое воспроизведение или использование текста перевода, полное или частичное, допускается только с указанием авторства переводчика и без извлечения коммерческой выгоды. Большая просьба не использовать русифицированную обложку в таких социальных сетях, как: Инстаграм, Тредс, Тик-Ток, Фейсбук, Твиттер, Пинтерест. Также запрещена любая печать (и коммерческая, и некоммерческая), включая байндинг для личного пользования.

Перевод выполнен для канала «Клитература» и одноименного сообщества ВКонтакте.

Перевод и редактура — Валерия

Вычитка — публичная бета

Оформление и редактура — Ольга Лотта

Для Майи и Зева

Потому что одной книги никогда бы не хватило,

чтобы рассказать вашу историю



Примечание перед прочтением

Примечание перед прочтением

Если вы еще не прочитали книгу «Там, где встречаются Приливы и Гром» целиком — остановитесь прямо здесь!

Настоятельно рекомендуется закончить первую книгу, прежде чем приступать к любой части «Там, где встречаются Приливы и Гром». Иначе вы не испытаете того мощного эмоционального потрясения, которое заставляло читателей рыдать и писать мне личные сообщения в два часа ночи. Даже чтение пролога этой книги станет серьезным спойлером.

Если же вы уже прочитали «Там, где встречаются Приливы и Гром», и она оставила у вас щемящее чувство и жажду продолжения — смело читайте дальше. Я рекомендую следующий порядок чтения:

— «Там, где встречаются Приливы и Гром»

— «Там, где встречаются Небо и Море»

— Параллельное чтение (тандем)

Тропы и триггеры

Тропы и триггеры

Ни одна книга не стоит вашего психического здоровья. Ниже приведен список предупреждений о содержании. Обратите внимание: эти предупреждения содержат спойлеры.

Книга затрагивает темы для взрослой аудитории, включая:

— сцена попытки сексуального насилия (в отношении главной героини)

— упоминания о пережитом сексуальном насилии в прошлом (в отношении других персонажей)

— ПТСР и психологические травмы

— брак по договоренности

— поцелуи вне основных романтических отношений (некоторые читатели могут расценить действия главной героини как измену)

Дополнительные предупреждения:

— смерть персонажа

— сцена пыток и травмирование ребенка (без летального исхода)

Пролог

Пролог



ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД

Начищенные сапоги гулко стучат по каменному полу, пока я мчусь по коридорам, энергично размахивая руками. Я ждал этого дня долгие месяцы — с тех самых пор, как во дворец прибыл наставник Фарамира, владеющий стихией земли.

Официально мне полагалось начать обучение лишь через два года, но отец сказал, что я готов уже сейчас — мои способности к управлению стихией шторма развиты не по годам. Фарамир был этим явно недоволен, но он вообще редко бывает мной доволен. При мысли о холодном взгляде брата в груди разливается тупая боль, но я отгоняю эти мысли прочь. Я не позволю ему испортить мой день.

Только не сегодня.

Резкий поворот за угол — и я едва не сталкиваюсь со служанкой, идущей навстречу. Высокая женщина ахает, прижимая к груди стопку белья.

— Простите! — кричу я через плечо, широко улыбаясь.

Еще два коридора — и я на месте. Дверь с грохотом распахивается и ударяется о стену: я невольно морщусь — мать не раз отчитывала меня за это. На этот раз я действую осторожно и закрываю дверь тихо, с едва слышным щелчком.

— Мама! — зову я, оглядываясь по сторонам. В просторных покоях ее не видно. — Ты не поверишь. Отец сказал, что я…

Дверь в купальню отворяется, и выходит мама. Слова застревают у меня в горле. На ее щеке, прямо под глазом, багровеет безобразный синяк. Я пересекаю комнату в два счета — теперь я почти дорос до ее плеча, и она говорит, что к следующему лету буду возвышаться над ней.

— Что у тебя с лицом? — спрашиваю я, хмурясь.

Мама сглатывает, избегая смотреть мне прямо в глаза. Ее губы трогает улыбка, но это не ее настоящая улыбка — не та, что появляется, когда мы играем в шахматы, когда я преуспеваю в учебе или когда я удачно шучу. Это улыбка, с которой она встречает отца, его скучных советников и даже Фарамира. Улыбка, при которой губы лишь имитируют радость, а глаза в этом не участвуют.

— Мама. — Я стараюсь придать голосу строгость и хмурюсь — и это заставляет ее по-настоящему улыбнуться.