— А по-моему, «Friday» не слишком-то похоже на «fifth»[2], — возразил Брандвиг. — Хоть слова и начинаются на одну букву.

— Это по-английски, — сказала я. — У них дни недели вообще назывались в честь планет и языческих богов – именами которых, впрочем, и названы планеты. Исключения – «день солнца» и «день луны». Но в древности Солнце и Луну тоже числили планетами.

— Нет, ничего называть именами богов мы точно не будем, — засмеялся Лорэн. — Давай вернёмся к русской системе. Что там у вас насчёт остальных дней?

— Ну, со вторником и четвергом опять же всё просто – «второй» и «четвёртый».

Недолго думая, куратор тут же, по примеру моей «пятницы», перевёл названия этих дней недели на лимеранский.

— Вот со средой сложнее, — продолжала я. — При восьмидневной неделе третий день, конечно, никакая не середина.

— Так он не середина и при семидневной, — ткнул мне Эльрон.

— Это как посмотреть, — язвительно улыбнулась я. — В тех же англоязычных странах неделя начинается с воскресенья – так что самая настоящая середина.

— Ладно, если у вас средой называется вовсе не середина, то и у нас может, — махнул рукой Лорэндаль. — Но вот ваш «понедельник» у меня что-то никак не воспринимается производной от «первого».

— Да, тут начинаются трудности перевода, — кивнула я. — Дело в том, что раньше у нас выходной назывался «неделя». Не знаю, почему потом так стала называться вся семидневка, но изначально «неделя» образована от «не делать» – то есть день, в который не работают, ничего не делают. Ну а «понедельник» – это «после недели».

— Хм, — задумался на пару мгновений мой куратор. — Ну, в общем-то, и у нас первый день идёт после окончания недели.

И ещё через секунду выдал перевод на лимеранский.

— Вот с двумя последними днями совсем сложно, — поведала я. — Поскольку и суббота, и воскресенье имеют сугубо религиозные корни.

Лорэндаль выразительно поморщился.

— Но, — продолжала с хитрой улыбкой, — в древности неделя у нас была вообще девятидневной. Последний день, которого у вас всё равно нет, опять же именовался «неделя». А три предыдущих – шестица, седьмица и осьмица.

— То есть два – снова от числительных, — заключил Силениас.

— А «осьмица» от чего? — спросил Эльрон.

— От «осьминога», что ли? — со смехом вытаращил глаза Брандвиг.

Я тоже невольно хохотнула.

— Нет. От усечённого варианта слова «восемь». Но, кстати, «осьминог» – это тоже результат усечённого произношения. В полном варианте он должен был бы быть «восьминогом». Только не спрашивайте, почему раньше предпочитали проглатывать первую букву!

— Хорошо, не будем, — также смеясь, милостиво произнесла Данриса.

А Лорэндаль тем временем не только перевёл на лимеранский названия оставшихся трёх дней, но и написал их на листе бумаги.

— Я, между прочим, хочу предложить Ворону ввести данное новшество здесь, в Блонвуре, — заявил он. — Полагаю, ему тоже давно надоели скучные и длинные «второй день недели», «пятый», «восьмой»... А если приживётся – можно будет уже на государственных уровнях вводить. И прославишься ты, Стелла, своим вкладом в альтеранский календарь, — подмигнул мне мужчина.

[1] Визуал Мариды можно посмотреть в альбоме "Пленница академии Блонвур" в моей группе в ВК: LitaWolf Любовно-приключенческое фэнтези

[2] Friday – «пятница» по-английски, а fifth – «пятый».

26-2

Я так и обалдела. Поначалу, когда наставник заговорил о том, чтобы предложить сие ректору, не думала, что вообще станет упоминать меня. Переводил-то слова, за исключением «пятницы», он сам.

— Невеликий, прямо так скажем, вклад, — заметила скромно.

— Ну, великий или нет, но идея принадлежит тебе, — подчеркнул Лорэндаль. — Нам-то такого в головы до сих пор не приходило. Вот тебе, кстати, и минусы драконьего метода изучения языков. Да, мы свободно говорим и на русском, и на английском, однако об этимологии слов не имеем ни малейшего представления.

В этот момент часы в холле пробили полночь, и мы, как прилежные студенты, разошлись спать. Надо же хоть раз лечь вовремя.

Когда пришла к себе, серпентарий полным составом тоже находился здесь и уже укладывался в кровати. Интересно, почему их не было, когда сюда припиралась Марида? Может, они в сговоре и на время её преступления змеи обеспечивали себе алиби?

***

Первой парой у нас была лекция по математике у магистра Бормиза.

Тут для меня по-прежнему не было ничего кардинально нового. Однако я прилежно конспектировала – сдавать-то мне материал в том виде, в каком его даёт здешний преподаватель. Да и не сказать чтобы я помнила наизусть всю школьную программу – сколько уже лет прошло!

На второй паре нас ждал урок дамангского. Магистр Фо́нвик сразу заметил новенькую и попросил представиться. Но пока меня не вызывал. Впрочем, если мне было что ответить, благодаря пройденному вчера с друзьями, я сама поднимала руку.