Тайлер выкладывается по полной, и когда его нога касается мяча, тот летит в нашу сторону. Я поворачиваюсь боком, чтобы мяч не попал в Лилу, и отбиваю мяч. Он отлетает за спину Аны, и Тайлер прыгает и кричать от радости.

— Это нечестно! — шутливо возмущается Ана.

Я киваю в сторону «Джипа».

— Поехали, ребята. Нам еще нужно почистить луциана, прежде чем отправлять его на гриль.

— Фу-у-у, — брезгливо морщит носик Лила. — Я люблю кушать рыбку, но не люблю смотреть на то, что у нее внутри.

— Вот поэтому чистить ее будет папа, — улыбается Ана.

Когда Лила обвивает ручками мою шею и укладывает щечку мне на плечо, Ана подходит ближе и протягивает ладонь.

— Давай я сяду за руль. Кажется, кто-то совсем устал.

Я передаю ключи жене и забираюсь на пассажирское сиденье, а она садится за руль. Пока она настраивает сиденье, Тайлер хватает свой мячик и запрыгивает на заднее сиденье «Джипа».

Дорога домой занимает всего десять минут, и к тому времени, как мы подъезжаем к дому, моя малышка уже спит, положив голову мне на грудь. Я заношу ее в дом, укладываю на диван и накрываю любимым пледом.

Наш семейный быт настолько размерен и предсказуем, что по нему можно сверять часы.

Тайлер относит рюкзак и мяч в свою комнату, после чего возвращается в гостиную и включает телевизор.

Я забираю оставленного Аной на столе красного луциана и переношу в раковину. Пока я чищу и потрошу рыбу, Ана принимается запекать картофель с чесноком и нарезать простой салат из авокадо и томатов.

Картофель – специально для Тайлера, а авокадо – для Лилы. Дай детям волю, они бы питались этим каждый день.

Всякий раз, проходя мимо меня на кухне, Ана легко проводит кончиками пальцев по моей спине. Эта привычка появилась у нее много лет назад.

— Рид? — негромко зовет Ана.

— М-м?

— Почеши мне нос, пожалуйста.

Оглянувшись через плечо, я вижу, что обе ее руки перепачканы мякотью авокадо. Быстро сполоснув ладони под краном и вытерев их полотенцем, я поворачиваюсь к ней.

— Где именно?

— Самый кончик.

Я осторожно чешу кончик ее носа, не сводя с нее глаз, и, когда она кивает, наклоняюсь и целую ее, а потом иду на веранду разжигать гриль.

К тому времени, как Лила просыпается после дневного сна, красный луциан уже готов. Я выжимаю сверху еще немного лимонного сока и перекладываю запеченную рыбу на большое сервировочное блюдо.

— Все за стол, ужин готов!

Мы рассаживаемся вокруг большого стола, за которым всегда собираемся на завтраки, обеды и ужины, и, пока все накладывают себе еду, я смотрю на свою семью.

Семью, о которой я не смел даже мечтать.

В голове проносятся обрывки воспоминаний, и тут я чувствую руку Аны на своем бедре.

Эту привычку она тоже завела вскоре после нашего переезда сюда. Всякий раз, замечая, что я мыслями ухожу обратно во мрак прошлого, она прикасается ко мне, возвращая в настоящее.

Ана – мой якорь, который удерживает меня здесь, на свету, где мы вместе построили прекрасную жизнь.

–––––––––––––––––––

Перевод выполнен каналомElaine Books.

Если вам понравилась книга, то поставьте лайк на канале, мне будет приятно.

Жду также ваших отзывов.

БЛАГОДАРНОСТИ

Роман«Мой сосед – киллер» занял особое место в моей душе. До этого момента у меня никогда не было любимой книги или персонажа среди собственных работ, но теперь все изменилось. Роуэн, мой большой и страшный серый волк, безраздельно завладел моим сердцем. Надеюсь, эта масштабная, захватывающая история подарит вам столько же удовольствия при чтении, сколько подарила мне во время работы над ней.

Марк, ты потрясающий литературный агент. Я бесконечно тебя ценю.

Мария, спасибо за твое терпение ко мне и за готовность в любой момент созвониться, чтобы обсудить повороты сюжета.

Линдси, благодарю за выдержку и все наши совместные мозговые штурмы.

Шерри, Бриттни, Лиэнн и Шина, спасибо за то, что всегда находите время прочитать мои черновики по первому же зову.

И огромное спасибо каждому читателю и книжному блогеру. Вы – главная опора всей книжной индустрии. Без вас наши истории так и остались бы просто чернилами на бумаге. Именно вы вдыхаете жизнь в каждое написанное мной слово.