Конклав (от лат. cum clave — «под ключом», буквально — «запертый [с ключом]») — это собрание кардиналов, которое созывают для избрания нового Папы Римского после смерти или отречения предыдущего понтифика. В современном языке слово «конклав» иногда используют в переносном смысле — как закрытое, узкое совещание или собрание влиятельных лиц (например, «конклав министров», «конклав экспертов»). А в фэнтези и играх термин часто берут для обозначения закрытого совета ордена, гильдии или тайного общества — вроде «конклава магов».

[

←6

]

Zoar (в русской библейской традиции чаще встречается вариант «Цоар», иногда — «Зоар») — это название города в Библии.

[

←7

]

Отлучение от церкви (excommunication) — это высшая церковная мера воздействия: формальное исключение человека из церковного сообщества и лишение его участия в таинствах.

[

←8

]

Английский глагол to siphon (Выкачивание денег). В английском языке слово siphon (как глагол to siphon или выражение siphon off) означает «перекачивать», «высасывать» или «сливать». В контексте брака и финансов это устойчивая метафора. «Хочешь сифон» в данном случае означает «Ты что, хочешь выкачивать/сосать деньги из партнера?» или наоборот: «Ты хочешь найти того, из кого можно качать ресурсы?» Суть выгоды: Брак рассматривается как «финансовый трубопровод». Один из супругов присасывается к чужому бюджету и начинает «сифонить» (незаметно переводить, сливать на себя) деньги, активы или недвижимость. В нашем случае речь о магии.

[

←9

]

Трусики-чиксеры — в целом это довольно изящная и женственная модель нижнего белья. Она занимает как бы промежуточное положение: не такая закрытая, как слипы, но и не слишком откровенная, поэтому хорошо подходит для повседневной носки.

[

←10

]

Диссидент — инакомыслящий, не принимающий господствующую идеологию.

[

←11

]

Зерахиил (в латинской транслитерации — Zerachiel). в канонических книгах Библии (тех, что входят в основной канон иудаизма и большинства христианских конфессий) это имя не встречается. Оно появляется в апокрифической литературе — прежде всего в Книге Еноха (в главе 20), где Зерахиил назван одним из семи «святых ангелов», поставленных над духами, которые грешат в духе. +1

В христианской традиции (особенно в католической) имя закрепилось, и Зерахиел иногда включают в списки архангелов — хотя официально Римско-католическая церковь его не канонизировала

Его особая задача — надзирать за «духами, которые грешат в духе», то есть оценивать и нести ответственность за духовные, внутренние проступки, а не только за физические деяния. ему также приписывают другие функции — например, целительство, защиту детей, помощь с памятью или заботой об окружающей среде

[

←12

]

Херувимы — это один из высших ангельских чинов в иудаизме, христианстве и исламе.

Что о них говорят в религии:

В Библии херувимы — могущественные небесные существа, особо приближенные к Богу. Например, в Книге Бытия (3:24) сказано, что херувим с пламенным мечом охраняет вход в Эдемский сад после изгнания Адама и Евы. А в Исходе описаны золотые херувимы на крышке ковчега Завета — они символизируют престол Бога.

В христианской ангельской иерархии (по Дионисию Ареопагиту) херувимы стоят сразу после серафимов и считаются носителями высшего знания: их служение — созерцать Бога и передавать людям Божественную мудрость. Отсюда и фраза в православной молитве: «Честнейшую Херувим и Славнейшую без сравнения Серафим» (о Богородице).

В богослужении есть «Херувимская песнь» («Иже херувимы…») — ее поют на литургии; она символизирует, что верующие духовно становятся рядом с ангелами в славословии Богу.

[

←13

]

имя Baal «Ваал» — традиционная форма в библейских и историко-религиозных текстах; закрепилась в русской традиции (например, в выражениях вроде «поклоняться Ваалу»).

[

←14

]

Southgate — Южные ворота

[

←15

]

Commiphora myrrha — это научное название растения, которое в русском языке называют мирра (еще встречаются варианты «мирро» или «смирна»). Главная ценность этого растения — ароматическая смола, которую тоже называют миррой. Чтобы ее получить, на коре дерева делают небольшие надрезы. Из них выделяется сок (живица), который на воздухе застывает в виде небольших красновато-коричневых комочков.

[

←16

]

Соус маринара (marinara) — это классический итальянский томатный соус.

[

←17

]

Слово «Мессия» происходит от древнееврейского Машиах (מָשִׁיחַ) — «Помазанник». Греческий эквивалент — Христос (Χριστός).

Религиозный контекст

Кто считается Мессией

Ветхий Завет

Помазанник Божий. Так могли называться цари и первосвященники; пророчества также связывают будущего правителя с родом Давида.

Новый Завет, Евангелия