Нуар (фр. film noir «чёрный фильм») — кинематографический термин, применяемый к голливудским криминальным драмам 1940-х — 1950-х годов, в которых запечатлена атмосфера пессимизма, недоверия, разочарования и цинизма, характерная для американского общества во время Второй мировой войны и в первые годы холодной войны.

[

←3

]

Эпохой «Золотого века Голливуда» принято называть период, начавшийся с приходом звука в кино в 1927 года и продлившийся до 1948 года. Именно в это время окончательно выработалась система жанров, сформировалась продюсерское управление и были сняты самые известные фильмы «классического Голливуда»: от «Унесенных ветром» и «Кинг-Конга» до комедий Френка Капры и вестернов Джона Форда. Кроме того, именно в это время был внедрен «кодекс Хейса» и появилась премия «Оскар».

[

←4

]

Улыбка Глазго» (англ. Glasgow smile) — это жестокая практика нанесения на лицо ран ножом, бритвой или осколком стекла разрезов от уголков рта почти до ушей. После заживления на щеках остаются шрамы, которые внешне напоминают кривую, неестественную улыбку вырезанную на её лице, Эта жестокая традиция зародилась в Глазго (Шотландия) в XIX веке — в период бурного промышленного развития города, который сопровождался ростом нищеты, безработицы и преступности. Неблагоустроенные рабочие окраины стали рассадником уличных банд, которые вели жестокие разборки за контроль над районами.

Цель «улыбки Глазго» — не убить, а унизить, запугать и оставить на всю жизнь нестираемый знак. Жертвами становились члены враждебных банд, доносчики, конкуренты или просто люди, ставшие случайными жертвами ограбления. Шрам служил не только личным наказанием, но и мощным предупреждением для всех остальных: «Мы тебя нашли, и с этим придётся жить».

[

←5

]

«Авиация» — алкогольный коктейль крепостью 32–36 градуса с кисловатым, миндально-можжевеловым вкусом и горьковатыми цитрусовыми тонами послевкусия. В классическом рецепте состоит из четырёх ингредиентов: джина, лимонного сока, ликёра мараскиновой вишни (Maraschino) и фиалкового ликёра Crème de Violette. В зависимости от количества фиалкового ликёра, цвет коктейля «Авиация» бывает голубым, фиолетовым, серебристо-серым и грязно-белым.

[

←6

]

Джон Эдгар Гувер (1 января 1895 — 2 мая 1972) — американский государственный деятель, бессменный директор Федерального бюро расследований (ФБР) с 1924 года до своей смерти. Он возглавлял ведомство почти полвека, пережив на этом посту Великую депрессию, реформы Рузвельта, Вторую мировую войну, первые этапы холодной войны, Корейскую и Вьетнамскую войны.

[

←7

]

Рита Хейворт — одна из самых знаменитых звезд 1940-х годов, которая прославилась не только за счет съемок в американских фильмах, но и была отличной танцовщицей.

[

←8

]

Джозеф Луис Бэрроу (англ. Joseph Louis Barrow, более известный как Джо Луис (англ. Joe Louis); 13 мая 1914, Лафейетт, Алабама, США — 12 апреля 1981, Лас-Вегас, США) — американский боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории. Победил 21 боксёра в боях за титул чемпиона мира в тяжелом весе.

[

←9

]

Антикоагулянты (от лат. anti — «противо-" и coagulans (род. п. coagulantis) — «вызывающий свёртывание») — химические вещества и лекарственные средства, угнетающие активность коагуляционного гемостаза (свёртывающей системы крови) и препятствующие образованию тромбов.

[

←10

]

Cara mia» с итальянского переводится как «моя дорогая» или «моя милая». Часто эту фразу используют как ласковое обращение — вроде «дорогуша», «любимая».

[

←11

]

Свинг — это обширная категория танцев, возникшая в США в 1920-1940-е годы, и ассоциируемая с свинговой эпохой джаза. Свинг-танцы характеризуются бодрой, ритмичной музыкой и включают в себя различные стили, каждый из которых имеет свою уникальную технику и историю.

[

←12

]

Декаданс (от лат. «decadentia» — упадок) — это художественное и культурное явление, возникшее во второй половине XIX века и характеризующееся негативным отношением к обществу, разочарованием и желанием уйти от обыденности и социальных норм. Декаденты воспринимали свою эпоху как период деградации и упадка, и стремились к созданию своего мира, где главными ценностями были красота, творчество и индивидуализм.

[

←13

]

Алькатрас — остров в заливе Сан-Франциско, известный прежде всего своей федеральной тюрьмой для особо опасных преступников.

[

←14

]

Узор пейсли характеризуется каплевидной формой, напоминающей каплю, семя, почку или слезу, часто с изогнутым концом. Внутри таких форм могут располагаться цветочные мотивы, листья, виноградные лозы и другие органические или геометрические элементы, создавая сложный, динамичный и визуально привлекательный рисунок.

[

←15

]