Она тяжело вздохнула и выбралась из постели. Скоро все равно пора вставать… ну, через два-три часа, пожалуй. Можно сделать несколько упражнений йоги, а потом пойти в отдельную гостиную. Просмотреть записи. Может, выпросить у миссис Болтон или миссис Пратт чашку кофе. К черту чашку — попросит целый кофейник.

Было ужасно холодно, поэтому Кендра схватила со стула хлопковый халат и торопливо надела. Завязав пояс, она в темноте на ощупь добралась до окна и раздвинула занавеси.

Все еще было темно, но уже не той чернильной ночной темнотой. Примерно через час солнце начнет свой ежедневный подъем к небу. Другое дело — увидит ли его сегодня Ист-Динглфорд. Кендра различала низко нависшие облака и серебристо-серый туман, который струился над землей, словно души проклятых, огибал амбар и хозяйственные постройки и проникал между деревьями.

Она смотрела на задний двор гостиницы и вспоминала, как несколько дней назад миссис Болтон скользнула по покрытой инеем земле во время своей ночной прогулки. Кендра отодвинула тот эпизод на задний план, потому что ее отвлекли другие события. Например, двойное убийство.

Она постучала пальцами по подоконнику, вспоминая первый вечер в гостинице, когда Фредди обвинил миссис Болтон в сочувствии луддитам. И вспомнила панику старой женщины. Словно кусочки мозаики, отдельные камешки начинали вставать на места, образуя узор, картину.

Могла ли миссис Болтон выходить ночью на встречу с братом, придерживавшимся радикальных взглядов?

Проверить подозрения можно было только одним способом. Кендра отвернулась от окна и направилась к шкафу. Через двадцать минут она открыла дверь спальни и бесшумно выскользнула в коридор.

Глава 35

Гостиница была тихой и темной. В конце коридора возле лестницы находилось маленькое окно; в остальном же было настолько темно, что Кендра не видела дальше нескольких дюймов перед собой. Она двигалась медленно и осторожно, вытянув руки, чтобы не врезаться в мебель или стену, и ориентировалась по слабому свету из окна. Она почти пожалела, что не зажгла свечу, но боялась, что кто-нибудь заметит огонек. К тому же, чтобы высечь искру и зажечь фитиль, у нее всегда уходило чертовски много времени.

Когда зрение почти перестало помогать, слух обострился. Кендра слышала мягкий шелест утреннего платья и плаща, пока кралась вперед. Под ногой скрипнула половица, когда она добралась до лестницы. Кендра поморщилась, задержала дыхание и замерла.

Тишина.

Она медленно выдохнула. Тусклый свет из окна немного успокаивал: по крайней мере спуститься по лестнице и не сломать шею было возможно. Фрамуга над входной дверью помогала ориентироваться в коридоре, но на полпути слабый свет исчез, и дальше пришлось двигаться еще осторожнее. Кендра восстановила в памяти план первого этажа и пошла по мысленной карте. Мимо отдельной гостиной. Кухня слева. Справа еще одна комната с закрытой дверью. Небольшой участок коридора — и задняя дверь.

Ладонь коснулась гладкого дерева. Кендра провела пальцами по поверхности и нащупала холодный контур железного замка. Отодвинула засов и осторожно приоткрыла дверь, с облегчением убедившись, что та не скрипит. Потом вышла в холодную сырость и закрыла дверь за собой.

Где-то неподалеку ухнула сова. Кендра плотнее запахнула бархатный плащ у горла и пошла через неровный двор; трава под ногами хрустела от утреннего инея. Туман слегка дезориентировал, скрывая каменные строения, которые, как она знала, находились впереди. По мере приближения они начали проступать за серой завесой и становились отчетливее, когда до них оставалось всего несколько футов. Кендра узнала низкое каменное строение справа — ледник. Маленькая постройка слева была курятником. Что находилось дальше, она не знала, да это и не имело значения. Ее внимание уже переместилось к темному силуэту каменного амбара впереди.

Она поспешила к двери. Стоило ее открыть, как в нос ударил крепкий запах сена, навоза и животных. В каменных стенах были прорезаны три маленьких квадратных окна; они немного рассеивали темноту внутри, но совсем чуть-чуть. Кендра задержалась в дверях, давая глазам привыкнуть к полумраку. Она различила земляной пол, два стойла и высокий потолок, уходящий к сеновалу. В одном стойле шевельнулась большая тень — ниже и шире лошади. Корова. Кендра раньше не задумывалась, что требуется для содержания гостиницы размером с «Зеленую деву». Но, пройдя глубже в амбар, поняла, насколько разумно Болтоны устроились: своя корова дает молоко, куры — яйца.

Она подошла ко второму стойлу, остановилась и толкнула деревянную калитку внутрь. Там было еще темнее — слабый свет из окон почти не проникал в этот угол, но на светлом сене виднелось что-то темное.

— Мистер Теккерей… — прошептала она, вспомнив девичью фамилию миссис Болтон.

Темная фигура не шевельнулась. Кендра наклонилась, едва коснулась рукой одеяла — и тут позади раздался шум. Она резко выпрямилась и обернулась.