1

Десерт арабской, индийской и др. восточных кухонь: тонкие нити из пшеничного теста, жаренные во фритюре и покрытые сиропом или сахаром. Аналоги — чак-чак, хворост. — Здесь и далее, кроме особо отмеченных, прим. книгодела.

(<< back)

2

Запрещено (нем.). — Прим. переводчика.

(<< back)

3

Традиционный напиток Индийского субконтинента, букв. «чай со специями»: черный (обычно) чай с различными специями, подсластителем и молоком. Набор специй и способы приготовления значительно варьируются.

(<< back)

4

Популярное блюдо традиционной кухни штата Гуджарат — несладкий воздушный пирог из нутовой муки на воде и йогурте, сваренный на пару. Подается как сытный завтрак, с топпингом зеленым чатни из кинзы и мяты или теплым сиропом.

(<< back)

5

Индоарийский язык, официальный язык западноиндийского штата Гуджарат. — Прим. переводчика.

(<< back)

6

Козел (исп.).

(<< back)

7

Magnum opus — великое дело, великая работа (лат.).

(<< back)

8

Любимая (хинди).

(<< back)

9

Роспись по телу натуральной хной, традиционный праздничный боди-арт в индийской культуре.

(<< back)

10

Традиционный индийский женский костюм: очень широкая сборчатая юбка чания и короткая обтягивающая блузка чоли, дополненные накидкой-шарфом дупаттой.

(<< back)

11

Традиционный танец штата Гуджарат, во время которого танцоры движутся концентрическими кругами, знак поклонения богине Шакти. В настоящее время благодаря диаспоре приобрел известность и популярность во всем мире как символ индийской культуры.

(<< back)

12

То же, что чания — широкая юбка.

(<< back)

13

Традиционная верхняя одежда Индийского субконтинента — широкая рубашка до колен, с длинными рукавами. Название происходит от персидского слова, которое, вероятно, вместе с вещью в XVII веке было заимствовано русским языком и изменилось в «куртка».

(<< back)

14

Свадебное шествие жениха на слоне, коне или в роскошном автомобиле, в сопровождении родных и друзей, к месту главной церемонии.

(<< back)

FB2 document info

Document ID: dda4c257-ac69-4949-8a06-d7f0be527e60

Document version: 1

Document creation date: 30.8.2026

Created using: calibre 7.26.0, FictionBook Editor Release 2.7.6 software Document authors :

Isais

About

This file was generated by Lord KiRon's FB2EPUB converter version 1.1.7.0.

(This book might contain copyrighted material, author of the converter bears no responsibility for it's usage)

Этот файл создан при помощи конвертера FB2EPUB версии 1.1.7.0 написанного Lord KiRon.

(Эта книга может содержать материал который защищен авторским правом, автор конвертера не несет ответственности за его использование)