Сои Ковбой — знаменитая улица красных фонарей в Бангкоке с гоу-гоу барами. Отсылка к событиям романа Ю Несбё «Тараканы» (1998), в котором Харри Холе расследовал убийство норвежского посла в Таиланде. — Прим. ред.
(<< back)
28
«Семь» (Se7en, реж. Дэвид Финчер, 1995) — неонуарный триллер: двое детективов (Морган Фримен, Брэд Питт) ловят убийцу, карающего жертв по семи смертным грехам. Эталон мрачного детектива 90-х; в книге — мера, с которой герои сравнивают дело
(<< back)
29
«Проклятие белой зажигалки» (The White Lighter Myth) — городская легенда, согласно которой белые зажигалки приносят несчастье: с ними в кармане якобы ушли из жизни культовые рок-музыканты (включая членов «Клуба 27»: Джими Хендрикса, Дженис Джоплин, Курта Кобейна).
(<< back)
30
«Все мы иногда немного сходим с ума... А вы — разве нет?» (англ.) — знаменитая фраза Нормана Бейтса из психологического триллера Альфреда Хичкока «Психо» (1960).
(<< back)
31
«Савади кха» — тайское приветствие от женщины («здравствуйте»).
(<< back)
32
hen — гендерно-нейтральное местоимение в норвежском. Харри нарочно говорит hen, отсюда шутка про местоимения
(<< back)
33
Тхам ват чхао — утреннее буддийское песнопение с благовониями
(<< back)
34
CSI — CSI (Место преступления, США, 2000–2015) — сериал о криминалистах.
(<< back)
35
револьвер — У револьвера гильзы остаются в барабане.
(<< back)
36
Концерты к 30-летию сольной карьеры Джексона, 2001, Мэдисон-сквер-гарден.
(<< back)
37
Эдвард Григ (1843–1907) — автор Пер Гюнт
(<< back)
38
Крипос (Kripos) — норвежская уголовная полиция (национальное управление по расследованию тяжких преступлений).
(<< back)
39
Баркод — квартал высоток в Осло.
(<< back)
40
Латинская M — M for Morder (убийца)
(<< back)
41
«Метрополис» (Metropolis, реж. Фриц Ланг, 1927) — немой экспрессионистский эпос о городе будущего: сын владельца, девушка Мария и её робот-двойник. Эталон кинофантастики, разобранный на цитаты
(<< back)
42
ADP — Accepting director's privilege — пометка на фото: согласие на отношения с режиссером ради роли.
(<< back)
43
Полковник — прозвище осветителя Нильса Халмгрена (происхождение в книге не раскрывается).
(<< back)
44
уважение на рабочем месте — Правила против злоупотребления властью на съемках.
(<< back)
45
Окончания на «-а» — в норвежском языке использование радикальных форм на «-а» (вместо консервативных на «-en») среди старой буржуазии служило демонстрацией уверенности в своем высоком социальном статусе.
(<< back)
46
«Зодиак» (Zodiac, реж. Дэвид Финчер, 2007) — о реальном неуловимом убийце из Сан-Франциско конца 60-х: карикатурист Грейсмит (Джейк Джилленхол) и детективы годами распутывают шифры и письма. Педантичная процедурная драма об одержимости расследованием
(<< back)
47
«Х» — В норвежском heroin через H: инициал Хельги и намек.
(<< back)
48
«Уэбли» (Webley Mk VI) — британский армейский револьвер 1915 года, калибр .455
(<< back)
49
«ВГ» (VG, Verdens Gang) — крупнейший норвежский таблоид.
(<< back)
50
«Вега» (Vega Scene) — кинотеатр в Осло
(<< back)
51
«Тёмные воды» (Dark Water, реж. Хидэо Наката, 2002) — мать с маленькой дочерью в сырой многоэтажке: протечки, видения утонувшей девочки. Тихий бытовой хоррор Накаты, без скримеров.
(<< back)
52
«Звонок» (Ringu, реж. Хидэо Наката, 1998) — журналистка расследует проклятую видеокассету: посмотревший умирает через 7 дней (девочка Садако). Флагман J-horror, породивший волну западных ремейков.
(<< back)
53
«Рамоунз» (Ramones) — американская панк-группа (1974–1996).
(<< back)
54
«Дельта» — позывной отряда быстрого реагирования (Beredskapstroppen) полиции Осло.
(<< back)
55
«Шрёдер» — настоящий ресторан в Осло (Waldemar Thranes gate 8), любимая столовая Харри Холе во всех книгах цикла.
(<< back)
56
«Корпс» — вымышленный мотоклуб.
(<< back)
57
«8 миллиметров» (8MM, реж. Джоэл Шумахер, 1999) — частный детектив (Николас Кейдж) выясняет, настоящий ли снафф-фильм на найденной 8-мм пленке. Сценарий — Эндрю Кевин Уокер, автор «Семи».