Сана Тарик уже надела пальто и собиралась уходить. День выдался долгим, но, похоже, им наконец удалось взять ситуацию под контроль. Совместно с представителями интернет-платформ они смогли локализовать и заблокировать распространение видеозаписей Кнута Грипа, в одночасье ставшего всемирно известным Киноубийцей.
За её спиной свет от мониторов ложился на лица двоих сотрудников Сетевого патруля, которым предстояло дежурить всю ночь и отслеживать трафик, пока сама она будет спать, просто спать.
— Сана, глянешь на это?
Организм отозвался глухим внутренним протестом — ей требовался отдых, а не очередная порция работы. Она вздохнула и подошла к коллеге.
Она расслабилась, когда увидела, что это всего лишь видеоролик с залитого прожекторами катка. На записи не было ничего, что указывало бы на связь с убийствами, и хотя в кадре присутствовали дети, это совсем не походило на ролики с пляжей или из детских садов, которые распространяют в сети педофилы.
— Вроде бы ничего подозрительного, — сказала она.
— Наверное, просто нам его перенаправили из-за того, что платформа не смогла определить отправителя. Говорят, файл будто бы обошел все защитные шлюзы изнутри. Такое случается крайне редко.
— Возможно, но мы все равно мало что можем с этим сделать, — сказала Сана.
Она застегнула пальто. Видео снимали откуда-то сверху, с трибуны, и так издалека, что разобрать лица людей было невозможно. Тем не менее что-то заставило сработать внутренний сигнал тревоги. Сигнал, впрочем, был очень тихим. Да и Сана Тарик по опыту знала, что интуиция обманывает её больше чем в половине случаев, а уж когда она валится с ног от усталости, как сейчас, — и подавно.
— Спокойной ночи, — попрощалась она и вышла.
Пока лифт спускался, перед её глазами стоял последний кадр из ролика. Высокий мужчина на коньках ведет за руку маленького мальчика. Наверное, своего сына — в их позах сквозило удивительное тепло и умиротворение. И всё же в том, что их снимали так издалека, было что-то странное. Словно оператором выступала не мать ребенка и не кто-то из близких. А чужак, заглядывающий в твою жизнь, когда ты не смотришь.
Двери лифта разъехались, она пересекла вестибюль и шагнула в ночной Осло, где холод, темнота и мерцание уличных огней мгновенно стерли этот образ из памяти.
Примечания
1
«Воины» (The Warriors, реж. Уолтер Хилл, 1979) — культовый боевик о банде, пробивающейся ночью через враждебный Нью-Йорк.
(<< back)
2
Сигрид Унсет (1882–1949) — норвежская писательница, лауреат Нобелевской премии 1928 года. Её портрет — на банкноте 500 крон.
(<< back)
3
«Муха» — культовый научно-фантастический хоррор Дэвида Кроненберга (1986). Продюсером фильма выступал знаменитый комедиограф Мел Брукс. По сюжету гениальный учёный Сет Брандл в результате сбоя при телепортации случайно объединяет свою ДНК с ДНК мухи. Картина является классикой жанра «телесного хоррора» и метафорически показывает трагедию человека, чьё тело медленно, болезненно и необратимо распадается, превращая его в гротескного монстра.
(<< back)
4
Примеч. пер.: норв. nådeskudd образовано от skudd — одновременно «выстрел», «кадр» и «дубль». Значение слова будет раскрываться по ходу книги.
(<< back)
5
Экеберг — холм на востоке Осло
(<< back)
6
Йозеф Фритцль — австриец, с 1984 по 2008 год державший дочь в подвале дома в Амштеттене.
(<< back)
7
Moi (франц.) — «я», «меня» (ударная форма личного местоимения). Скарре манерно использует французское слово вместо норвежского meg, рисуясь и подчёркивая собственную исключительность.
(<< back)
8
Ист-эндер (от англ. East Ender) — житель восточных районов Осло (Эстканта), исторически пролетарских и фабричных, в противоположность респектабельному и буржуазному западному Вестканту.
(<< back)
9
Фрогнер-парк — крупнейший парк Осло
(<< back)
10
«Психо» (Psycho, реж. Альфред Хичкок, 1960) — секретарша Мэрион Крейн (Джанет Ли) сбегает с деньгами и останавливается в мотеле Бейтса; знаменитая сцена убийства в душе. Примечательно: героиню зовут Мэрион — как и прозвище Теа в книге.
(<< back)
11
Фрогнербадет — открытый бассейн в парке Фрогнер.
(<< back)
12
NTNU — Норвежский университет естественных и технических наук в Тронхейме, крупнейший технический вуз страны.
(<< back)
13
Алекс Мёрдо (Alex Murdaugh) — реальный американский юрист из Южной Каролины, осуждённый в 2023 году за убийство жены и сына ради сокрытия финансовых махинаций, а также за инсценировку покушения на самого себя ради страховой выплаты сыну в 10 миллионов долларов. Его фамилия (Murdaugh) в английском языке звучит практически неотличимо от слова murder («убийство»).
(<< back)
14