— Твой отец погиб при исполнении, — говорит Юрек.

— Да.

— Почему? Что произошло?

— Ты уже знаешь, — отвечает Йона.

— Его застрелили в спину, когда он спасал двух детей.

— Да, — спокойно отвечает Йона.

— Герой.

Йона ничего не отвечает. Юреку почти невозможно прочитать реакцию, но желваки внезапно напряглись, складка на лбу стала чуть глубже.

Отец Йоны поторопился: вошёл в квартиру один, не дожидаясь напарника, и поэтому погиб совершенно напрасно.

Детей, вероятно, спасли бы в любом случае.

Юрек думает, что Йона защищает отца, превращая его ошибку в подвиг.

Сам Йона стал полицейским, чтобы доказать: в некоторых ситуациях правильно нарушать правила и рисковать собственной безопасностью.

Отец — ключ, думает Юрек.

Если Йона отступит от протокола, то повторит ошибку отца. Этого нельзя допустить: иначе он рискует впустить в себя презрение к отцу.

— Твой отец пожертвовал жизнью ради того, что считал правильным, — говорит Юрек. — Что бы он сделал на твоём месте?

— То же, что я.

— Когда тебя вызовут свидетелем, ты скажешь правду?

— Да.

— И ничего, кроме правды?

— Ничего, — подтверждает Йона.

— Потому что, даже если ты не веришь, что я пытался спасти женщину в могиле, ты совершенно точно не видел ничего, доказывающего обратное.

— Нет.

— А каждый невиновен, пока обратное не доказано.

Лицо Йоны остаётся неподвижным, желваки расслабляются. Он не кивает, но кивок читается в глазах, прежде чем Йона встаёт и выходит из комнаты.

Когда Юрека оправдают по всем пунктам, он найдёт могилы для детей Рейдара, а затем заберёт его жену, как только полиции надоест за ним наблюдать.

• • •

На суде у Юрека новый защитник, который во всём слушается его, как собака. Разбирательство идёт как надо. Косвенные и вещественные доказательства утекают между пальцами обвинения и исчезают.

Самуэль Мендель вызван свидетелем, но не явился и скрывается, хотя по закону обязан предстать перед судом.

Постепенно всем в зале становится ясно: невозможно доказать, находился Юрек на поляне, чтобы закопать жертву или освободить её.

Лишь теперь, на заключительном этапе процесса, Йону Линна вызывают свидетелем, чтобы он рассказал о задержании.

Защитник встаёт, застёгивает пиджак и прямо спрашивает: разве не существует возможности, что обвиняемый на самом деле пытался спасти женщину в лесу?

— Нет… это он держал её в могиле, — отвечает Йона. — Это он убил их всех.

Юрек видит, как защитник растерянно благодарит и садится. Когда Йона сказал не то, что предсказал Юрек, из адвоката словно вышли все силы.

Спинка кресла потрескивает, когда Юрек откидывается назад.

— Я слышал, как обвиняемый сказал потерпевшей, что позволит ей умереть в могиле, — лжёт Йона.

Прокурор подходит к судье.

Юрек не привык ошибаться.

Он не предполагал, что Йона солжёт ради обвинительного приговора. Юрек совершенно недооценил жёсткость комиссара.

Странно, но каким-то образом Йона сумел прочитать мою тьму, думает Юрек. Поэтому он и заявил, будто слышал то, чего на самом деле никто не говорил.

Ведь правда заключалась в том, что Юрек пришёл в лес выпустить дочь Джереми. Да, именно он положил её в гроб, но, когда Йона вышел на поляну, Юрек уже раскопал могилу, чтобы оставить ей жизнь.

После долгого совещания председательствующий возвращается в зал, занимает место, приводит в порядок бумаги и объявляет решение суда.

— Обвиняемый подлежит немедленному переводу… в закрытое отделение особого режима, — говорит он, стараясь сохранить официальный тон. — Для бессрочного принудительного психиатрического лечения… с чрезвычайно строгим особым порядком рассмотрения вопроса о выписке.

Это единственное наказание, которое для Юрека неприемлемо.

Оно не пугает его, но задерживает работу. Есть ещё люди, которых нужно уложить в могилы.

Когда зал начинает пустеть и вокруг разрастается гул голосов, Юрек поворачивается к Йоне, ловит его взгляд и наклоняется вперёд.

— Теперь исчезнут оба сына Самуэля Менделя, — говорит он. — И исчезнет его жена Ребекка. Но… Нет, послушай меня, Йона Линна. Полиция будет искать, а когда полиция сдастся, Самуэль продолжит. Но когда наконец поймёт, что больше не увидит семью, покончит с собой… А твоя маленькая дочь…

— Осторожнее, — говорит Йона.

— Люми исчезнет, — шепчет Юрек. — И Сумма исчезнет. А когда ты поймёшь, что никогда их не найдёшь… ты повесишься.

В Средние века в процедуре допроса существовало понятие терриция, или устрашение. Это был момент, когда палач показывал орудия, которыми собирался пытать жертву.

• • •