Он входит в меня, и весь мой мир загорается — будто я впервые вижу новый цвет, и это, блядь, великолепно.
Таннериан
Язык Драконьей Крови
Mienda nille ga
Миенда нилле га
Меня зовут
Efta silki ju asdu sua
Эфта силки ю асду суа
Что они здесь делают
Parnay duah ga laise
Парнай дуах га лайзе
Пожалуйста, располагайтесь
Ditdit bra
Дитдит бра
Отвратительный мужчина
Ama saldrua siend ga mar
Ама салдруа сиенд га мар
Мне следует отправить тебя обратно к твоей матери
Sji uhn
Сжи ун
Добро пожаловать, гости
Eskuti ascari mar tasunni
Эскути аскари мар тасунни
Дочь Великой Матери Солнца
Tanesia vien
Танесиа виен
Заходите внутрь
As yiri tu nia ascarai mar ta?
Ас йири ту ниа аскараи мар та?
Ты знаешь о Великой Матери Солнца?
Larki yiski
Ларки йиски
Все знают
Tris blak terar
Трис блак терар
Она не готова, пока нет
Ascari mar ta sielle un allitery estella desimions
Аскари мар та сиелле ун аллитери эстелла десимионс
Великая Мать Солнца даровала нам свободу от врайтов
Tannesia
Таннесиа
Дракон
Neymamore
Неймаморе
Город десяти тысяч душ
Har du askanti
Хар ду асканти
Приятно познакомиться
Asagar factition
Асагар фактитион
Каждая фракция получает свой набор одежды
Rissa
Рисса
Не надо
Suer as tual
Суер ас туал
Где ты был?
BRASKIER?
БРАСКИЕР?
Шляешься?
Ju ras galmam
Ю рас галмам
Они просто друзья
Sea wal!
Сеа вал!
Клянусь!
As knar ji
Ас кнар джи
Ты должен немедленно уйти
Eyat Circee Life
Эйат Сирси Лифе
Древо Жизни
Huanah ga moran
Хуана га моран
Твой муж — идиот
Neir narbu sar dalu rebal soufereers
Нейр нарбу сар далу ребал суферирс
Мы всегда ищем новобранцев для нашего дела
Gastari parnay
Гастари парнай
Ешь, пожалуйста!
Sue as juninnilria?
Суе ас юниннилриа?
Кто возглавляет твою армию?
Esia
Эсиа
Конечно
Esia, juni harvest queens dulu deities
Эсиа, юни харвест куинс дулу деитис
Королевы Урожая, конечно, они наши боги
Bar asdu duah twille?
Бар асду дуах твилле?
Как вы делаете ваши бомбы?
Dier bloodmagic, alari dalu husk
Дир бладмаджик, алари далу хаск
Мы впрыскиваем магию крови в вены наших жертв
Dier knar ji
Дир кнар джи
Мы должны немедленно уйти
Dier heist yakki sar as
Дир хайст якки сар ас
Мы ждали
Heist askanti tik tui as ascari mar tasunni
Хайст асканти тик туи ас аскари мар тасунни
Тот, кто враждует с Великой Матерью Солнца, враждует с нами
Heiya sar nak selee
Хейя сар нак сели
Спасибо за предложенную помощь
Yiski tris yiree dea tu?
Йиски трис йирее деа ту?
Она знает о нас?
Ju willa fitte asdu
Ю вилла фитте асду
Они найдут тебя
Fienna
Фиенна
Огонь
Grahamini
Грахамини
Сердце
Fienna Grahamini
Фиенна Грахамини
Огненное Сердце / Файрхарт
Notes
[
←1
]
Кобблер — это десерт, разновидность фруктового пирога, распространённая в британской и американской кухне. Его особенность в том, что начинку (чаще всего фруктовую — вишню, персики, яблоки) выкладывают в форму, а сверху покрывают слоем теста, которое выкладывают ложкой неровно, «кляксами». В процессе выпечки тесто поднимается, становится воздушным внутри и хрустящим снаружи.
[
←2
]
«bloodproofing» — это именно подтверждение наличия магии крови, то есть крове подтверждение или проверка крови. В контексте — процедура, подтверждающая, что в крови есть магия.
[
←3
]
«Wyrm» (ворм) — старое английское слово, которое в фэнтези и мифологии обычно означает дракона или крупного змееподобного монстра.
[
←4
]
Банши (иногда «бэнши») — это персонаж ирландского фольклора (а также легенд горной Шотландии), дух-предвестник смерти. Я подобрала главное, что о ней рассказывают легенды.
[
←5
]
void с английского переводится как «пустота», «ничто», «отсутствие»
[
←6
]
Pepper Jack («Пеппер Джек») — полутвердый сыр, разновидность сыра Monterey Jack с добавлением острого перца.
[
←7
]
Требушет (также требюше; от фр. trébuchet — «(рычажные) весы с коромыслом») — это средневековая метательная машина гравитационного действия, использовавшаяся для осады городов. Относится к классу камнемётов и считается одной из самых мощных и дальнобойных стенобитных машин средневековья.
[
←8
]
С языка Драконьей Крови (Таннериан): Мы ждали
[
←9