Моей команде в Великобритании — Ребекке Хилсдон, Ясмин Аншур и Джесси Бесвик из Michael Joseph — за то, что перенесли эту книгу через океан.

Тине Марс. Да, она заслуживает отдельного абзаца, потому что эти слова благодарности давно назрели, и я давала обещание. Спасибо тебе за всю твою неизменную поддержку и просто за то, что ты лучшая. Я так рада, что встретила тебя и что мы стали друзьями, и мне не терпится, когда мир очень скоро прочтет твой шедевр.

Всем моим друзьям-писателям: не знаю, что бы я без вас делала. Спасибо, что вы рядом. За то, что сопереживаете. За то, что заставляете меня смеяться. В те дни, когда эта писательская работа кажется очень тяжелой и одинокой, вы делаете всё это таким увлекательным.

И, конечно, моей маленькой семье, которой пришлось выслушать МНОГО фраз вроде «я работаю, я скоро уделю вам внимание» во время работы над этой книгой. Я всех вас очень люблю. Спасибо за то, что были такими терпеливыми, пока я шла за своей мечтой.

Об авторе

Ниша Дж. Тули — автор бестселлеров по версии USA Today и международных рейтингов, которая обожает писать истории с медленным развитием чувств и долгим ожиданием.

Когда она не пишет и не читает, ее можно найти в спортзале или на кухне (чтобы поесть, а не готовить), а возможно, за вязанием шарфов, чтобы пережить канадскую зиму. Она живет в Манитобе с мужем, двумя детьми и пушистым самоедом.

Примечания

1

Триумвират — это форма правления, при которой вся власть в государстве, организации или совете разделена поровну между тремя лидерами.

(<< back)

2

Слово «cog» буквально переводится как «зубец» или «винтик» (часть механизма). В контексте антиутопий или кастовых обществ (особенно на контрасте с верхушкой — Society) так обычно пренебрежительно называют простых рабочих, слуг или людей низшего сословия, которые просто обеспечивают работу «системы».

(<< back)

3

К слову, имя Rook переводится как «Грач» (птица, которая часто ассоциируется с мрачностью или уединением).

(<< back)

4

Глава одного из Домов.

(<< back)

FB2 document info

Document ID: b4f3b8b4-0363-43bb-9788-7a4341d6c606

Document version: 1

Document creation date: 18.7.2026

Created using: calibre 7.26.0, FictionBook Editor Release 2.7.6 software Document authors :

Isais Document history:

1.0 — конвертация в fb2Ю, перевод аннотации — Isais

About

This file was generated by Lord KiRon's FB2EPUB converter version 1.1.7.0.

(This book might contain copyrighted material, author of the converter bears no responsibility for it's usage)

Этот файл создан при помощи конвертера FB2EPUB версии 1.1.7.0 написанного Lord KiRon.

(Эта книга может содержать материал который защищен авторским правом, автор конвертера не несет ответственности за его использование)