Оглавление

Аннотация

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Внимание!

Текст предназначен только для ознакомительного чтения. После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст, Вы несете ответственность в соответствие с законодательством. Любое коммерческое и иное использование, кроме предварительного ознакомления, ЗАПРЕЩЕНО. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам. 

Ребекка Дженшак

Летняя оттепель

(сборник Summer Lovin’)

Над переводом работали:

Переводчик: Загадочная Панда

Редактор: Silk Temmpt

Вычитка: Ragana Mars

Обложка: Оксана   

Аннотация

Хэтти Кэннон уверена, что Колин Джеттсон её ненавидит. Его вполне устраивает, что она так думает. Так проще. Но всё меняется, когда администраторы летнего хоккейного лагеря селят их в одном отеле. Держать в узде университетские команды, чтобы те сохраняли сосредоточенность — одно, а вот сохранить между собой хотя бы видимость мира — совсем другое. Хорошее спортивное поведение — неплохое начало, но Хэтти и Колину на самом деле нужно выбросить свод правил и начать играть по собственным правилам.

Глава 1

Хэтти

Парковка у отеля забита огромными фургонами и универсалами, машинами с номерами других штатов и с маленькими наклейками на окнах. Усталые на вид родители катят чемоданы ко входу с улыбкой облегчения, собирая вокруг себя возбуждённых детей.

Пока я наблюдаю, как они один за другим заходят в лобби, автоматические двери открываются и закрываются, впуская внутрь тёплый ночной воздух. И каждый раз за другими постояльцами я мельком вижу мужскую хоккейную команду. Они стоят вместе, наушники висят на шеях, головы опущены к телефонам, большие спортивные сумки лежат у ног или висят на одном плече. Я рассеянно скольжу взглядом по их группе, и один из них ловит мой взгляд. Или я ловлю его? Сложно сказать, но результат один — я отворачиваюсь так быстро, как только могу.

— Вот ключ-карты, — говорит тренер, спасая меня от неловкости момента, и вручает стопку гостиничных ключей в бумажных конвертах с нацарапанными на них номерами.

Затем повышает голос, чтобы его услышали мои сокомандницы, рассредоточившиеся по лобби.

— Получите ключи от комнат у Кэннон и идите отдыхать. Завтра начинаем рано. Завтрак здесь в шесть. Автобус на каток отправляется в семь.

Раздаётся согласный гул, после чего тренер направляется к лифтам, очевидно, чтобы подняться наверх раньше нас и мы не узнали, в какой комнате он остановился. Прошлым летом он дал нам номер своей комнаты на случай, если что-то понадобится. Вот только единственное, что нам было нужно, бесконечно донимать его в течение всей недели. Девушки заходили попросить тампоны или обезболивающее, другие проверяли, как он там, и спрашивали, не хочет ли он потусоваться, будто он не наслаждался каждой секундой одиночества вдали от нас, а были и откровенные розыгрыши — постучать и убежать, звонки с последующим сбросом и украшение его двери яркими блестящими самодельными плакатами. Хотя, думаю, последний вариант ему тайно нравился, потому что прошлой осенью я заметила один из таких плакатов у него в кабинете в университете Вэлли.

Мои сокомандницы толпятся вокруг меня, протягивая руки. Каждая хочет поскорее добраться до своей комнаты и расслабиться. Мы в пути с самого раннего утра. Автобус до аэропорта, два перелёта и ещё одна поездка на автобусе.

Хоккейный лагерь «Муншот» стоит такой долгой поездки. Одна неделя, десятки команд со всей страны — и мужские, и женские, включая мужскую команду университета Вэлли, которая приехала вместе с нами. По утрам у нас тренировки и занятия, а после обеда — игры против других команд в формате кругового турнира на профессиональной арене. Следующие шесть дней мы будем есть, спать и дышать хоккеем. И я не могу дождаться начала.

Я как можно быстрее раздаю ключи. Девочки бормочут благодарности и набиваются в лифты. Передо мной остаются две первокурсницы. Я отдаю им ключи и понимаю, что они закончились.

Надо было пересчитать и убедиться, что тренер дал мне достаточно, но теперь уже поздно. Я смотрю наружу, в крытый проход, где собралась мужская команда. Их капитан, Колин Джеттсон, раздаёт ключи точно так же, как только что делала я. Его тёмно-русые волосы скрыты под белой кепкой, надетой козырьком назад. Он на несколько сантиметров выше большинства парней и легко заметен, несмотря на то что команда сгрудилась вокруг него. Парни напористее девушек, но Джетта это не смущает. Он не торопится и твёрдо стоит на своём.

Парни начинают заходить внутрь со своим снаряжением, и я подхожу к стойке регистрации.