Англ. They Were Expendable. Кинофильм 1945 года, в основу которого легла история подразделения торпедных катеров лейтенанта Джона Балкели во время японского вторжения на Филиппины.

102

Томас Джонатан Джексон по прозвищу «Каменная стена» (англ. Thomas Jonathan «Stonewall» Jackson, 1824–1863 гг.) — генерал Конфедеративных Штатов Америки в годы Гражданской войны, один из самых знаменитых американских генералов в истории и один из наиболее талантливых военачальников армии южан, пользовавшийся огромной популярностью среди своих солдат.

103

Англ. Special Amphibious Reconnaissance Corpsman (SARC).

104

В оригинале звучит поярче: goat-fuck (трахать козу). Обычная ситуация или повседневное занятие, которое по необъяснимым причинам превращается в беспорядок, становится неорганизованным, запутанным или совершенно испорченным делом.

105

Синтетический энергетик на основе кофеина.

106

Речь идет об усовершенствованном подвесном прицельном контейнере AN/AAQ-28 Litening, используемом на самых разнообразных летательных аппаратах по всему миру. Всключает в себя ИК-камеру переднего обзора (FLIR) широкого поля зрения с высоким разрешением; телевизионную камеру, используемую для получения изображений цели в видимой части электромагнитного спектра, а также инерциальную систему наведения, обеспечивающую автоматический захват и сопровождение целей.

107

От 9 до 12 метров.

108

Около 9 метров.

109

Англ. Situation report (SITREP).

110

Англ. Priority information requirements (PIR).

111

Емкость объемом почти 20 литров.

112

По Фаренгейту. Это +38 градусов по Цельсию.

113

Весьма примечательная оговорка. Здесь имеется ввиду американская военная доктрина (англ. Shock and awe), разработанная в 1996 году, в основе которой лежит концепция «быстрого достижения преймущества», определяющая, что целью являются не только вооруженные силы противника, но и «общество в его широком понимании», что требует ведения не только обычных боевых действий, но и информационной войны. Поскольку она применялась американской армией в ходе иракской кампании, автор наверняка был с ней знаком по роду службы.

114

Ишмаэль (Исмаил, Измаил; буквальный перевод — «Слышит Бог») — упоминаемый в Библии старший сын Авраама от рабыни Агари. Ишмаэль был старше Исаака, он как сын рабыни он лишился права первородства, но Бог сказал Аврааму и Агари, что Он произведет от Ишмаэля великий народ.

115

Сеть магазинов розничной торговли.

116

Термин, используемый в реаниматологии и тактической медицине для определения промежутка времени после получения ранения или травмы, который позволяет наиболее эффективно оказать первую помощь. Считается, что в течение этого времени вероятность того, что лечение предотвратит смерть пациента, наиболее высока.

117

Автор упоминает массовое убийство, учиненное Чарльзом Джозефом Уитменом, который 1-го августа 1966 года забаррикадировался на самом верху 28-этажной башни Техасского университета и в течение 96 минут стрелял из винтовки по людям на улице, убив за это время 14, и ранив 32 человека.