Англ. Mission command или mission orders. Принцип и система командования, при которой подчиненным сообщают только общий замысел, оставляя на их усмотрение инструменты и методы его реализации. Такой подход способствует проявлению инициативы (особенно младших командиров), повышает гибкость управления, но требует грамотных и компетентных офицеров, здоровой рабочей атмосферы и устоявшихся командных доверительных взаимоотношений.

28

Джейн Сеймур Фонда — американская актриса театра, кино и телевидения, общественная активистка и писательница. Многократно выступала с антивоенными речами в церквях и университетах, спонсировала организацию «Ветераны Вьетнама против войны» и расследование «Зимние солдаты», в ходе которого американские военнослужащие рассказывали о преступлениях Вооружённых сил США во Вьетнаме. После ее поездки в Северный Вьетнам в 1972 году (в разгар войны), вошла в неофициальный «Топ-10 американских предателей всех времён».

29

Англ. Marine Expeditionary Unit (Special Operation Capable), сокр. MEU (SOC).

30

Англ. Marine, то есть дословно «морской пехотинец».

31

Англ. Varminting. Стрельба по мелким грызунам на меткость, одна из спортивных стрелковых дисциплин. Винтовки для варминтинга, как правило, имеют небольшой калибр и отличаются высокой начальной скоростью и настильностью стрельбы.

32

Тачдаун (англ. touchdown) — занесение мяча в зачетную зону в американском футболе.

33

Англ. gunnery-sergeant, он же «ганни».

34

LPD-8 «Дьюбук» — пятый в серии из 12-ти десантных транспортов-доков типа «Остин» (спущен на воду в 1966 году, выведен из боевого состава флота в 2011 году). LHA-5 «Пелелиу» — пятый в серии из 5-ти универсальных десантных кораблей типа «Тарава» (спущен на воду в 1978 году, переведен в резерв в 2015 году). LSD-45 «Комсток» — пятый в серии из 8-ми американских десантных кораблей-доков типа «Уидби-Айленд» (спущен на воду в 1988 году, находится в строю до сих пор).

35

Англ. сокр. Threat Condition “D”. Состояние полной боевой готовности.

36

Англ. сокр. «Департамент пожарной охраны г. Нью-Йорк» (Fire Department of the City of New York) и «Департамент полиции г. Нью-Йорк» (New York Police Department).

37

Англ. Amazing Grace (досл. — «Изумительная благодать») — всемирно известный христианский гимн, написанный английским поэтом-священнослужителем Джоном Ньютоном в 1779 году.

38

Англ. Tactical- Logistical Group (TACLOG).

39

Центральное командование Вооруженных сил США, СЕНТКОМ (англ. United States Central Command, USCENTCOM или CENTCOM) — одно из одиннадцати единых (объединенных) командований ВС США, отвечающее за планирование операций и управление американскими войсками в случае военных действий в регионах Среднего Востока, Восточной Африки и Центральной Азии. В оперативном подчинении Центрального командования находится 5-й оперативный флот ВМС США.

40

Командир роты или патруля (сл.).

41

Город в Пакистане, расположенный недалеко от границы с афганской провинцией Пактика; на отечественных картах обозначен как Форт-Сандеман.

42

Фал-бол (англ. foul ball) — мяч, отбитый за лицевую линию и считающийся вне игры в бейсболе.

43

Командующий Корпусом морской пехоты США.

44

Автор имеет ввиду наземную операцию во время войны в Персидском заливе 1991 года.

45

Англ. blood chit. Небольшой листок ткани с изображением американского флага и надписью на нескольких языках о том, что любой, кто поможет носителю флага спастись, будет вознагражден.

46

При собственном весе 86 кг, автор взял груз весом 80 кг, итого общий вес составил 166 кг.

47

23 килограмма.

48

Легкие колесные бронетранспортеры, чаще всего вооружены 25-мм автоматической пушкой.

49

Тысяча метров над уровнем моря.

50

Легкая моторизованная разведывательная рота (англ. Light Armored Reconnaissance, LAR) вооружена легкими колесными бронетранспортерами LAV. Смешанная противотанковая группа (англ. Combined Anti-Armor Team, CAAT) — концепция использования тяжелого вооружения пехотных подразделений, принятая в КМП США первоначально для охраны транспортных колонн. Такая группа представляет собой смешанное огневое подразделение поддержки, в состав которого входит взвод оружия с 12,7-мм пулеметами M2 и 7,62-мм пулеметами M240G, усиленный расчетами 40-мм автоматических гранатометов Mk19 и ПТРК TOW, установленными на автомобилях MRAP или HMMWV. Обычно взвод состоит из 2–3 отделений, в каждом из которых может находиться до пяти машин с различным тяжелым вооружением.

51

Фрагмент из стихотворения Редьярда Киплинга «Юный британский солдат».

52

Девять килограмм.

53

Англ. Hind (Лань) — НАТОвское обозначение советского вертолета Ми-24 и его модификаций.

54

Чака (ок. 1787 г. — 1828 г.) — основатель и первый правитель державы племен зулу — КваЗулу. В период активной европейской колонизации Африки возглавил объединение зулусских и родственных им племён из группы банту в единое государство. Активно противостоял Великому треку буров в Трансвааль и вторжению англичан.

55

Англ. Joint Direct Attack Munition (JDAM).

56