Англ. Quizmaster. Ведущий теле- или радиовикторины.
57
По Фаренгейту. Это соответствует –7 градусам по Цельсию.
58
Чуть больше 90 килограмм.
59
22,7 килограмма.
60
По Фаренгейту. Соответствует -180 по Цельсию.
61
Рождественские христианские гимны, одни из наиболее известных в мире рождественских песнопений.
62
Популярная марка жевательного табака.
63
Почти восемь килограмм.
64
Жаргонное название Австралии и Новой Зеландии.
65
Англ. Recon Indoctrination Program (RIP).
66
Англ. Basic Reconnaissance Course (BRC).
67
11,3 килограмма.
68
Англ. Jarhead. Сленговое прозвище американских морских пехотинцев.
69
Высотой 10 метров.
70
Безрецептурный обезболивающий препарат.
71
366 метров.
72
Англ. Survival, Evasion, Resistance & Escape (SERE). Курс выживания, уклонения от попадания в плен, оказанию сопротивления и организации побега.
73
Англ. “Boots”. Стихотворение написано автором в 1903 году под впечатлением от Англо-бурской войны. На русском языке оно известно под названиями «Пыль» в переводе Ады Оношкович-Яцыны, и «Пехота в Африке» в переводе С.Я. Маршака.
74
1,5*0,6*0,6 метра.
75
36 килограмм.
76
Сокр. ОМ (англ. “On move”).
77
Англ. сл. Iceman. Хладнокровный человек, игрок, мокрушник, вор, специализирующийся на краже драгоценностей.
78
Англ. Chaos. Аббревиатура, знаменитый позывной Мэттиса: “Colonel Has Another Outstanding Solution” («У полковника есть другое охренительное решение»).
79
Быть злым и быть агрессивным — это немного разные вещи. Именно это качество в армии отличает хорошего исполнителя от плохого.
80
Англ. Game Boy. Портативная игровая система, разработанная и производимая компанией Nintendo.
81
Американская компания, владевшая сетью розничных магазинов электроники.
82
Англ. pogue (сокр. от persons other than grunts).
83
НАТОвское обозначение советских оперативно-тактических ракетных комплексов 9К72 «Эльбрус» и 9К52 «Луна-М» соответственно.
84
Англ. Waltzing Matilda. Австралийская песня, часто упоминается как неофициальный гимн страны.
85
9х6 метров.
86
Слово Spool на авиасленге означает компрессор, или ротор.
87
4572 метра.
88
Так называемая «петля Бойда», или цикл OODA (Observe-Orient-Deside-Act). Кибернитический самовоспроизводящийся и саморегулирующийся цикл, имеющий в своей основе четыре постоянно повторяющихся процесса, замкнутых в петлю (т. е. реализующий принцип обратной связи). С военной точки зрения, в рамках этого цикла существует два основных способа достижения победы над противником: (1) сделать свой цикл более быстрым (т. е. действовать на опережение, заставляя врага реагировать на ситуацию); и (2) улучшить качество принимаемых решений (т. е. принимать решения, лучше соответствующие данной конкретной обстановке, чем решения врага, или же добиться ухудшения решений с его стороны).
89
Луддиты (англ. luddites) — участники стихийных протестов первой четверти XIX века против внедрения машин в ходе промышленной революции в Англии, считавших, что машины вытесняют из производства людей и вызывают безработицу и ухудшению навыков ремесленников. Протесты часто выражались в погромах и разрушении машин и оборудования.
90
Вассарский колледж или Колледж Вассара (англ. Vassar College) — частный университет, расположенный в городе Покипси, штат Нью-Йорк, и специализирующийся на преподавании гуманитарных наук.
91
На отечественных топографических картах эта высота имеет название Джебель-Санам (высота 155). Название Сафван носит находящийся в двух километрах рядом с ней поселок и аэродром.
92
Англ. Humanitarian ration (HUMRAT).
93
Англ. Young Men's Christian Association (YMCA). Христианская молодежная ассоциация.
94
Англ. Fortunate Son. Знаменитая антивоенная песня американской группы Creedence Clearwater Revival, записанная в 1969 году.
95
По названию реки, на которой стоит населенный пункт — Шатт-эль-Гарраф. На отечественных картах город обозначен как Сувейдж-эд-Дадджа.
96
На отечественных картах обозначен как Сувайдж-Гази.
97
Англ. Hooters. Торговая марка частных бресторанных (рестораны с полуобнаженными официантками) сетей. Само название ресторана можно перевести как «гуделка» (от англ. hoot — «гудок»); слово, которое имеет несколько значений: ухающая сова, клаксон и вульгарное название женской груди.
98
«Если я пойду и долиной смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной…» Псалом, который традиционно читают на похоронах.
99
Англ. Shitman. От слова «дерьмо» (shit).
100
Чуть более 113 кг.
101