Скрапбук — декоративный памятный альбом, куда вклеивают фотографии, записки, засушенные цветы, вырезки и другие дорогие сердцу мелочи.

[

←19

]

Оригинал играет с пословицей Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me — «обманешь меня раз — стыд тебе, обманешь дважды — стыд мне». Здесь её переиначивают в криминально-комедийном ключе.

[

←20

]

Апоплексия — устаревшее медицинское слово, обычно означающее внезапный удар, чаще всего инсульт.

[

←21

]

калька с англ. cost an arm and a leg, то есть «обойдётся очень дорого», «влетит в копеечку» — думаю, не надо объяснять, почему идиома переведена дословно =)))

[

←22

]

Adderall — рецептурный препарат, который часто назначают при СДВГ.

[

←23

]

muumuu — свободное широкое платье или домашний халат, изначально гавайского происхождения.

[

←24

]

отсылка к выражению the walls came tumbling down, которое часто связывают с библейской историей о падении стен Иерихона. Здесь также обыгрываются эмоциональные «кирпичные стены» героя.

[

←25

]

Филистимляне — народ, часто упоминаемый в Ветхом Завете как противники израильтян. Шутливая библейская гипербола о «сокрушительной» силе её скул.

[

←26

]

В оригинале Пол сбивается с мантры «Peace. Serenity. Control»: вместо peace («покой») у него мелькает созвучное peach («персик»), что в сленге ассоциируется с задницей. =)

[

←27

]

по-английски cherry означает «вишня» или «черешня».

[

←28

]

Полидактильный — с лишними пальцами на лапах. У кошек это врождённая особенность, из-за которой лапы выглядят шире обычного.

[

←29

]

Фенрис — в скандинавской мифологии чудовищный волк. Здесь имя особенно говорящее, учитывая волчью природу семьи.

[

←30

]

Криптиды — существа из легенд, слухов и криптозоологии, существование которых официально не доказано: например, снежный человек, Несси, чупакабра. В фэнтези-тексте это обычно общее название для редких или полумифических существ.

[

←31

]

Mad Men — американский сериал о рекламщиках 1960-х. Имеется в виду стиль «под старую деловую эстетику»: строгий костюм, узкий галстук, выверенная винтажная презентабельность.

[

←32

]

Madam Cleo — сценический образ американской телеведущей и телефонной «ясновидящей» 1990-х — начала 2000-х. Имя используется как насмешка над дешёвыми телевизионными гадалками.

[

←33

]

Gen Z — поколение Z, люди, родившиеся примерно с конца 1990-х до начала 2010-х.

[

←34

]

Селки — существо из кельтского/шотландского фольклора: тюлень, способный сбрасывать шкуру и принимать человеческий облик.

[

←35

]

Дриада — древесная нимфа из древнегреческой мифологии, дух дерева или леса.

[

←36

]

Леший — лесной дух из славянской мифологии.

[

←37

]

Англ. CBT (cognitive behavioral therapy) — когнитивно-поведенческая терапия.

[

←38

]

cock and ball torture — БДСМ-практика с болевым воздействием на мужские гениталии.

[

←39

]

Шомпол — металлический стержень для чистки канала ствола оружия.

[

←40

]

прибылые пальцы у животных: дополнительные пальцы выше основной лапы, которые обычно не касаются земли. У собак/волков они бывают на передних лапах, иногда и на задних.

[

←41

]

Бугимен — от англ. boogeyman: «страшилка», «чудовище из-под кровати», образ некоего зловещего незнакомца, которым пугают детей. В переносном смысле — безликий пугающий злодей.

[

←42

]

per diem — лат. «за день». Суточная ставка или дневная оплата работы и расходов.

[

←43

]

Видоизм — предвзятое отношение к существам другого вида. Здесь героиня обыгрывает выражение «логово волков», потому что ВанМарки буквально волки-перевёртыши, и тут же иронично спрашивает, не звучит ли это дискриминационно по отношению к виду.

[

←44

]