«Исподние вещи» (или просто «исподнее») — это устаревающее, книжное обозначение нижнего белья, нательной одежды, которую носят под платьем или рубашкой непосредственно на теле.
[
←31
]
Врагиня — здесь и далее используется как перевод английского «nemesis», но не в значении «богиня возмездия» (Немезида), а в смысле «заклятый враг, непримиримая противница». В оригинале Эвандер называет Бриони «nemesis», подчеркивая их личное, почти интимное противостояние, в котором она — единственная, кто осмеливается бросать ему вызов и «кусать в ответ». Русское «врагиня» (устаревшее слово) передает тот же оттенок особого статуса: не просто «враг», а «роковая противница», «та, кто предназначена в соперницы».
[
←32
]
Избранная (Избранный) — смертный(ая), связанный(ая) с богом узами души.
[
←33
]
Наруч (или наручи) — часть доспеха, защищающая предплечье от запястья до локтя.
[
←34
]
Гримуар (от фр. grimoire) — книга магических знаний, заклинаний и ритуалов; в фэнтези обычно ассоциируется с древними, часто тёмными или запретными текстами.
[
←35
]
Имплозия (от лат. implodere — «схлопываться») — взрыв, направленный не наружу, а внутрь; контролируемое обрушение, при котором энергия сжатия уничтожает объект, «схлопывая» его в себя, вместо того чтобы разбрасывать обломки вовне. Противоположность эксплозии (обычному взрыву).
[
←36
]
Петрикор — характерный запах земли после дождя, возникающий благодаря эфирным маслам растений и веществам, выделяемым почвенными бактериями.
[
←37
]
Опалесцирующий — обладающий молочно-радужным, переливчатым блеском, подобным драгоценному опалу; мерцающий мягкими оттенками.
[
←38
]
Рекурсивный лук — лук, имеющий загнутые вперёд (противоположно натяжению) концы плеч, что позволяет при меньшей длине самого лука накапливать больше энергии и придавать стреле более высокую скорость.
[
←39
]
Лицедейка — устаревшее «актриса»; здесь в значении «та, что вынуждена постоянно играть роль, скрывая истинные чувства и состояние».
[
←40
]
Остов — останки, скелет; то, что осталось от тела после разложения.
[
←41
]
Означает момент, когда магические «полюса» или потоки силы в мире Сциллари смещаются и заново связываются друг с другом.
[
←42
]
Биологический императив — врождённое, неодолимое стремление, заложенное самой природой (или, в мире Сциллари, магией самого мира).
[
←43
]
Гон — период брачной активности у животных, сопровождающийся неконтролируемым стремлением к спариванию.
[
←44
]
Гомицидальное (от лат. homicidium — «убийство») — «убийственное», связанное с желанием или намерением совершить убийство.
[
←45
]
Гамартия (от греч. ἁμαρτία) — трагическая ошибка или фатальный изъян героя, ведущий его к гибели. Понятие из античной трагедии.
[
←46
]
Примордиальный инстинкт (от лат. primordialis — «изначальный») — самый древний, первичный, заложенный на уровне выживания инстинкт.
[
←47
]
Волнорез — массивная каменная стена, защищающая крепость от морских волн и одновременно служащая внешним укреплением.
[
←48
]
Окулус (от лат. oculus — «глаз») — круглое отверстие в вершине купола или свода, часто застеклённое, пропускающее естественный свет. В архитектуре выполняет роль окна-иллюминатора в потолке.
[
←49
]
Жеода — замкнутая полость в горной породе, стенки которой покрыты кристаллами.
[
←50
]
Ротация (от лат. rotatio — «круговое движение») — плановая смена караула, замена одного стражника другим.