Потом я исчез, вернулся пятнадцать лет спустя и обнаружил, что она встречается с моим лучшим другом. Которого, конечно, мне пришлось убить.

Я ей не очень нравлюсь.

— Да, это было довольно скверно, — говорит Габриэла. — Я тебя опередил.

— Расскажи.

— На последнем курсе аспирантуры. Она была обычной.

— О, нет.

— Ага, — говорит она. — Я подумала, что будет неплохо быть с ней предельно честной. Но это оказалось не так. Для такого разговора нам нужен алкоголь. Почему бы нам не выпить?

Я достаю из кармана пальто фляжку и протягиваю ей. Она откручивает крышку и принюхивается.

— О боже, — говорит она. Делает глоток. — Что это?

— Бурбон "Паппи Ван Винкль" 15-летней выдержки.

— Ничто настолько хорошее не может называться "Паппи Ван Винкль".

Она делает еще глоток. Ее взгляд немного расфокусирован, но не из-за алкоголя.

— Подруга по аспирантуре, — говорю я. — Все плохо закончилось?

— Так, ты и Вивиан, — говорит она, игнорируя мой вопрос. — Кто еще?

— Миранда, — говорю я, делая глоток из фляжки. — Она была ламией. Какое-то время у нас все было хорошо, а потом однажды ночью она решила, что я буду для нее лучшей закуской на ночь, чем бойфрендом. На следующий день я улетел в Белиз.

— Белиз?

— Долгая история.

Она берет фляжку и делает еще один глоток.

— Мы оба в полном дерьме, да? — говорит она.

— А разве были какие-то сомнения?

— Приятно быть рядом с кем-то, кто понимает мое безумие, — говорит она.

— И мне тоже.

— Ну что скажешь? — Она протягивает мне фляжку. — После всего этого ты не хочешь попробовать?

— Сначала у меня вопрос, — говорю я. — Это как слон в комнате. Или, скажем так, слон по потолком.

— Аманда? Она знает, что я чувствую. К вам обоим. Я не собираюсь переставать быть собой и не собираюсь за это извиняться. Если ты со мной, то принимаешь меня целиком. Тебя это не устраивает?

— Я могу с этим смириться, — говорю я.

— Ты же понимаешь, что в конце концов мы поубиваем друг друга, да? — спрашивает она.

— Я не могу представить себе никого, с кем бы я предпочел оказаться в кровавом треугольнике из убийств, страсти и ярости, кроме тебя.

— Я тоже могу с этим смириться, — говорит она и целует меня.

notes

Примечания

1

Моя сестра (франц.)

2

Mandalay Bay Resort and Casino — гостинично-развлекательный комплекс в Лас-Вегасе (Невада, США), расположенный на бульваре Лас-Вегас-Стрип. Открыт 2 марта 1999 года

3

Denny’s — американская сеть ресторанов в стиле закусочной. Основана в 1954 году как Danny’s Donuts в Лейквуде, Калифорния, США

4

Вилли Саттон (полное имя — Уильям Фрэнсис Саттон-младший) — американский преступник, грабитель банков. За свою изобретательность в совершении ограблений получил прозвища "Вилли Актёр" и "Скользкий Вилли"

5

Шекки Грин (Shecky Greene, урождённый Фред Шелдон Гринфилд) — американский комик и актёр. Известен выступлениями в ночном клубе в Лас-Вегасе (штат Невада), где стал хедлайнером в 1950-х и 1960-х годах.

6

Эта фраза, из классического фильма "Касабланка" (1942 год)

7

Крысиная стая (Rat Pack) — неформальное творческое содружество известных звёзд американского кино и шоу-бизнеса, которое сформировалось в конце 1940-х годов вокруг Хамфри Богарта и его супруги Лорен Бэколл. Содружество развивалось, трансформировалось по составу участников и продолжало творческую деятельность в кино, на телевидении и концертной эстраде до начала 1990-х годов

8

QuikClot — это бренд гемостатических (кровоостанавливающих) повязок и бинтов.

9

Lynyrd Skynyrd — американская рок-группа, наиболее известный представитель и популяризатор южного рока 1970-х годов

10

"Pop Goes the Weasel" ("Хлоп! Выходит ласка") — это традиционная английская детская песенка-игра, которая появилась в середине XIX века. Изначально она была не просто стишком, а кантри-танцем, который исполняли под музыку.