Внимание!

Текст предназначен только для ознакомительного чтения. Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность и выполнен в некоммерческих целях.

Все права на оригинальное произведение принадлежат автору и правообладателям. Если вам понравилась книга, пожалуйста, поддержите автора покупкой официального издания.

Убедительная просьба:

Не распространяйте этот файл на просторах интернета.

После ознакомления удалите его с вашего устройства.

Не публикуйте русифицированные обложки в социальных сетях (TikTok, Instagram, Pinterest и др.).

Перевод выполнен:Good Girls Grave Sin :#goodgirlsgravesin

Приятного чтения, пусть тьма нежно коснётся вашего сердца и не отпустит до самой последней страницы.

Аннотация

Панк

Я не дам тебе нарушить обещание, красавица. Скорее убью тебя, чем отпущу.

Она была моей девочкой, а потом я её потерял. Но предупреждал: что если она решит меня бросить, то я её прикончу. А я привык держать слово. Рокси Луне лучше бежать со всех ног, потому что, когда я её поймаю, то игре конец. Что бы ни случилось, она всё равно моя.

Она всегда будет моей.

Рокси

Я никогда не забуду, что принадлежу тебе, Панк.

Обещаю.

За мной следят. На меня охотятся. Он всё время твердит, что я его собственность, но я ни черта не помню. Словно мотылёк на пламя, я лечу на его безумие. Его больная одержимость преследует меня на каждом шагу. Но если я прогнусь и сдамся, то могу никогда не узнать, кем была до встречи с Панком Уайлдером.

Плейлист

Right Behind You (run away) – Jack Harris

Dopamine – Kami Kehoe

The Contract – twenty one pilots

Darlin’ – Lex Tobyn

test drive – Artemas

KILL4ME – Ellise

BEG – gonedark

Out of Order – Ella Boh & Ari Abdul

PRETTY WHEN I CRY – Julia Alexa

Ruin My Life – Jules Walcott

ZOMBIE – YUNGBLUD

Numb (feat DeathbyRomy & PVRIS) – Kiiara

Every You Every Me – Megan McDuffee

KANDY – Kami Kehoe

God Complex – Henri Werner

Born to Die – Lana Del Rey

enemies – Artemas

BLOODY HANDS – Julia Alexa

FUNHOUSE – Chris Grey

Hate Your Way – Nina Gordon

Garden – Halsey

No Fair – Ari Abdul & Ella Boh

Look Me In The Eyes – Jules Walcott

Alive – Ari Abdul

My Man’s A God – Jules Walcott

Happy Together – UNSECRET, GREYLEE & COFER

Пролог

Под ногтями чернела засохшая кровь.

Кровь монстра.

Я сжимаю кулаки, поглубже спрятав руки в карманах кожаной куртке Панка, пока он выжимает газ. Нас всё ещё преследует шлейф из вони несвежего пива и сигаретного дыма, когда мы на скорости прорезаем ночь, улетая прочь от этого грёбаного трейлерного парка ужасов, который я когда-то называла домом. Глубоко вдыхаю, пытаясь подавить тошноту, подступающую к горлу.

— Дальше будет легче, красавица, — кричит он, перекрывая свист ветра.

Я прижимаюсь к нему изо всех сил, вцепляюсь в мощную спину, мечтая буквально просочиться ему под кожу, переплестись с ним внутренностями. Мне всегда мало этой близости. Он мой персональный билет в один конец к безумию.

Я нежно целую его в затылок, и жажда наконец попробовать его на вкус только сильнее раздирает изнутри. Он — мой Джек, а я — его Джилл. И он единственный, блядь, мужчина, который по-настоящему меня видел. Сегодня Панк преподнёс мне грандиозный подарок. Он помог вернуть мне силу.

Наконец-то, я блядь, свободна.

Мы петляем по просёлочным дорогам через Кримсон Вэлли, растворяясь во тьме, словно два призрака, исчезающих без следа. Я уже представляю лицо матери, когда она увидит выпотрошенную тушу Хэнка. Слышу эти театральные вопли, вылетающие из её рта, вечно накрашенного ярко-розовой помадой. Она никогда не признает, какое облегчение испытала, зная, что этот ублюдок больше её не тронет. Мать всегда была ненасытна до боли и всегда ставила его нужды выше наших.

Она будет заливаться слезами и разыгрывать скорбь, как примерная жёнушка, замазывая синяки дешёвой косметикой из магазина «всё за доллар». Готова поспорить, она спустит последний цент, чтобы устроить ему приличные похороны. Как же от этого мерзко блядь.

Панк морщится, когда мои ногти впиваются ему в рёбра.

— Забудь о них, Рокси. Теперь есть только ты и я.

Да. Я больше никогда не хочу видеть ни её, ни это место.

Мы заезжаем на парковку «Пиджонхоул» обшарпанного мотеля на окраине города. Его грязные стены и мутные окна выделяются на общем фоне как предупреждение для каждого, у кого хватило тупости оказаться в этом убогом, блядь, городишке.

Рассвет уже на подходе: мертвенно-голубой свет поглощает ночное небо, и луна превращается в едва заметное пятно. Но как бы ярко ни светило солнце, оно не скроет всю ту гниль и уродство, которыми пропитана эта дыра.

Панк глушит мотор и снимает меня с байка.