— Ошибаешься, Хог. Он, между прочим, по хирургическим записям Фальтля установил, что ножницами, которыми ударили Линду в бедро, пытали Островски и Дорнауэра.

По спине Хогарта пробежал холодок. Насколько больной должна быть эта женщина, чтобы почти двадцать лет хранить эти ножницы?

— Значит, разгадка дела, похоже, лежит на поверхности.

— Сейчас всё выглядит так, будто убийца у нас есть. Вчера вечером Плассоник запросил ордер на арест Мадлен Боман. Судья уже всё утвердил. Но Боман исчезла.

— Не удивлён. Поэтому вы приставили к Линде наружку? — спросил Хогарт.

— Может, Мадлен объявится у неё.

— Вряд ли. Они ненавидят друг друга.

Гарек прищурился.

— А тебе не приходило в голову, что вся эта их ненависть — просто спектакль?

Хогарт шумно втянул воздух.

— Ты спятил.

— Я просто делаю свою работу.

Гарек взглянул на часы.

— Мне пора.

— Провожу тебя до машины.

Хогарт пошёл за Гареком к западным воротам.

— Что тебе от меня нужно? — Гарек раздражённо дёрнул галстук, наверняка надетый только из-за эксгумации. — Я всё время думаю, чего ты тут крутишься, как шелудивый пёс.

Хогарт рассказал о повестке в суд: за ложные сведения о личности, воспрепятствование текущему расследованию и сокрытие вещественных доказательств на месте преступления. В зависимости от того, как на это посмотрит судья, дело могло дойти и до обвинения в соучастии.

— Тут ничего не поделаешь. Я тебя предупреждал. — Гарек сунул галстук в карман пиджака. — Хог, как только ты появишься в суде, старая Браунсторфер пригвоздит тебя на месте. И тогда тебе понадобится адвокат получше, чем этот Флизеншу.

— Если только Айхингер не отзовёт обвинение.

Гарек расхохотался.

— Забудь. Скорее ад замёрзнет. Он радуется как ребёнок: наконец-то сможет тебе насолить.

Некоторое время они шли рядом молча.

— На что Плассоник запросил ордер на обыск?

Гарек вытащил из кармана брюк смятый листок. На нём была от руки набросана схема проезда и адрес: Ангельская мельница, 1, Каленберг, Вена-Дёблинг.

— Копецки и ребята из «Кобры», которые вчера ночью пытались арестовать Мадлен, целый час плутали по лесу, прежде чем нашли мельницу. Эта паршивая бумажка лежала утром у меня на столе.

Гарек перевернул лист. На обороте было написано: «Веселись, надень туристические ботинки, дружище».

— Коллеги из «Кобры» всегда отличались особым чувством юмора.

— И больше у тебя ничего нет?

— Пока никого не могу достать. Группа «Кобры» вывозит какого-то чеченца из страны рейсом AUA, а у Копецки по графику четверг выходной. Он даже трубку не возьмёт, если соседний дом загорится. Рад, что он хотя бы этот план мне нарисовал.

Гарек сложил листок.

Они дошли до винно-красного «Опеля» Гарека, всё больше напоминавшего груду металлолома.

— Я знаю, где живёт Мадлен, — сказал Хогарт.

— Могу себе представить, старик.

— Дорога там такая заковыристая, что ты ни за что не найдёшь. К тому же я знаю, где висит ключ от дома.

Гарек прищурился.

— А старая Браунсторфер?

— Если я понадоблюсь криминальной полиции при оперативных действиях, заседание перенесут.

Гарек закусил нижнюю губу.

— Не сработает.

— С Хаузером не сработало бы. Но Плассоник ничего не знает о повестке.

Хогарт взглянул на смятую схему в руке Гарека.

— Ты потеряешь минимум час-другой, пока найдёшь мельницу.

— А ты рискуешь головой, если не явишься в суд.

Гарек снова посмотрел на часы.

— Во сколько заседание?

— В 13:15.

— Слушай, сделаем так: ты показываешь мне дорогу, а я объясняю дамам в канцелярии Мэгги Браунсторфер, что твоё присутствие по делу Мадлен Боман крайне желательно. Судью и прокурора это, конечно, не впечатлит, но, может, за это время мы продвинемся в деле — а ты выиграешь немного времени.

— Звучит неплохо.

— Звучит хреново, но другой возможности у нас нет.

Гарек открыл машину.

— Мне нужно сначала забрать в суде ордер на обыск и подцепить Крайника из криминалистики. Он, наверное, ещё дома в постели. Где встречаемся?

— Перед виллой Островски.

— Ладно. Через час. Но ты только ведёшь нас туда и отдаёшь ключ. В дом не входишь.

— Меня это устраивает, — ответил Хогарт. Для начала.

 

 

Примечания переводчика:

КТУ — Криминалистическое экспертное управление, подразделение, занимающееся техническим и forensic-анализом вещественных доказательств.

AUA — Austrian Airlines, австрийская авиакомпания. В тексте сохранена аббревиатура, поскольку она передаёт местную австрийскую реалию.

«Кобра» — австрийское спецподразделение полиции, официально Einsatzkommando Cobra. В русском тексте название передано транслитерацией.

Каленберг — холм и район в Венском лесу, популярное место в Вене; здесь важен как труднодоступная лесистая местность.