«Это означает, что он, вероятно, из этого района», — сказал Бонтрагер.

«Что сужает круг до тридцати тысяч человек».

«Да, но многие ли из них слушают Savage Garbage?» — спросил Бирн.

«Сад», — сказал Бонтрагер.

"Что бы ни."

«Почему бы мне не зайти в какой-нибудь более крупный магазин — Best Buy, Borders?»

— спросил Бонтрагер. «Может быть, этот парень недавно попросил компакт-диск. Может быть, кто-нибудь вспомнит».

«Хорошая идея», сказал Бирн.

Бонтрагер просиял. Он схватил свое пальто. «Сегодня я работаю с детективами Шепард и Палладино. Если что-то сломается, я позвоню вам позже».

Через минуту после того, как Бонтрагер ушел, в комнату просунул голову офицер. «Детектив Бирн?»

"Ага."

«Кто-то наверху хочет вас видеть».

Когда Джессика и Бирн вошли в вестибюль «Раундхаус», они увидели миниатюрную азиатскую женщину, явно не в своей стихии. Она носила бейдж посетителя. Когда они подошли ближе, Джессика узнала в женщине миссис Тран, женщину из городской прачечной самообслуживания. 130

РИЧАРДМ на та нари

— Миссис Тран, — сказал Бирн. "Чем мы можем вам помочь?"

«Мой отец нашел это», — сказала она.

Она полезла в свою сумку и достала журнал. Это был номер журнала Dance Magazine за прошлый месяц. «Он говорит, что она оставила это. Она читала это в тот вечер».

— Под «она» ты имеешь в виду Кристину Якос? Женщину, о которой мы тебя спрашивали?

«Да», сказала она. «Эта блондинка. Может быть, это тебе поможет».

Джессика схватила журнал за края. Они чистили его в поисках отпечатков пальцев.

«Где он это нашел?» — спросила Джессика.

«Это было на сушилках».

Джессика осторожно пролистала страницы и добралась до конца журнала. На одной из страниц — полностраничной рекламе «Фольксвагена», состоящей в основном из пустого пространства, — располагалась сложная паутина рисунков: фразы, слова, рисунки, имена, символы. Оказалось, что Кристина или тот, кто делал рисунки, рисовали часами.

«Твой отец уверен, что Кристина Якос читала этот журнал?»

— спросила Джессика.

«Да», сказала миссис Тран. «Вы хотите, чтобы я забрал его? Он в машине. Вы можете спросить еще раз».

«Нет», сказала Джессика. "Это нормально."

наверху, в дежурке отдела убийств, Бирн корпел над страницей журнала с рисунками. Многие слова были написаны кириллицей, которая, по его мнению, была украинской. Он уже позвонил своему знакомому детективу с Северо-востока, молодому парню по имени Натан Быковский, родители которого приехали из России. Помимо слов и фраз, были рисунки домиков, объемных сердечек, пирамид. Было также несколько эскизов платьев, но ничего похожего на платье в винтажном стиле, которое Кристина Якос носила после смерти.

Бирну позвонил Нейт Быковски, а затем отправил сообщение по факсу. Нейт немедленно перезвонил ему.

"О чем это?" — спросил Нейт.

У детективов никогда не было проблем с тем, чтобы к ним обратился другой полицейский. Тем не менее по своей природе им нравилось знать пьесу. Бирн рассказал ему. беспощадный

131

«Я считаю, что это украинец», — сказал Нейт.

"Можешь прочитать это?"

"В основном. Моя семья из Беларуси. Кириллица используется во многих языках - русском, украинском, болгарском. Они похожи, но некоторые символы не используются другими".

«Есть идеи, о чем это говорит?»

«Ну, два слова — два, написанные над капотом машины на фотографии — неразборчивы», — сказал Нейт. «Под ними она дважды написала слово «любовь». В самом низу, самом разборчивом слове на странице, она написала фразу».

"Что это такое?"

" 'Мне жаль.' "

"Мне жаль?"

"Да."

«Извини», — подумал Бирн. Извини за что?

«Остальное — отдельные буквы».

— Они ничего не пишут? — спросил Бирн.

«Не то, чтобы я мог видеть», сказал Нейт. «Я распишу их по порядку, сверху вниз, и отправлю вам по факсу. Может быть, из них что-нибудь получится».

«Спасибо, Нейт».

"В любой момент."

Бирн еще раз просмотрел страницу.

Любовь.

Мне жаль.

Помимо слов, букв и рисунков, было еще одно повторяющееся изображение — последовательность чисел, нарисованных по постоянно уменьшающейся спирали. Это выглядело как серия из десяти чисел. Рисунок был на странице трижды. Бирн отнес страницу к копировальному аппарату. Он поместил его на стекло, отрегулировал настройки так, чтобы увеличить размер в три раза по сравнению с оригиналом. Когда страница появилась, он увидел, что был прав. Первые три номера были 215. Это был местный номер телефона. Он взял телефон, набрал номер. Когда кто-то ответил, Бирн извинился за неправильный набор номера. Он повесил трубку, его пульс участился. У них было направление.

«Джесс», сказал он. Он схватил свое пальто.

"Как дела?"

«Давай прокатимся».

132

РИЧАРДМ на та нари

"Куда?"