Он посмотрел на коробку рядом с ним на скамейке. Предметы внутри вернули его в тот день, в день, когда была убита Катриона Догерти.

За почти четыре десятилетия он много раз думал о ней, думал о том, чтобы увидеть ее на площади на той неделе, думал о ее маленькой фигурке, лежащей под деревьями в парке Шуйлкилл-Ривер.

Бирн открыл коробку, посмотрел на 38-й калибр в ярком лунном свете. Он подумал о том, как впервые увидел это, о том дне, когда Дэйв Кармоди прыгнул на мусорный контейнер и вытащил его из стены за кирпичами. В то время Бирн почти ничего не знал об огнестрельном оружии, но знал, что это устрашающая вещь, которую следует уважать.

При этой мысли слева от него появилась тень. Он повернулся, посмотрел.

«Эй», сказал он. — У меня было предчувствие, что я увижу тебя.

Впервые он встретил кота при довольно странных обстоятельствах. Они оба стояли рядом со старым домом, не подозревая о присутствии друг друга. В этот момент дымоход начал рушиться – несколько лет назад он потерял свою направленность – и несколько кирпичей упали с крыши на голову кота, сбив его с ног.

Бирн отвез кота, которого сразу же назвал Таком, к ветеринару и в течение следующих нескольких недель вылечил его. Он предполагал, что с самого начала знал, что Так ему не принадлежит, и не наоборот. Так принадлежал этому месту, хотя постройки уже давно не было. За последние шесть месяцев, когда Бирн посещал эту зеленую зону, кот появлялся здесь несколько раз.

Как ни странно, он, похоже, знал, когда Бирну больше всего нужен друг.

Так прыгнул на скамейку и уткнулся носом в ногу Бирна.

— Рад тебя видеть, приятель, — сказал Бирн. — У меня есть кое-что для тебя. Я думаю, тебе это понравится.

Поняв, что он собирается прийти сюда подумать, Бирн остановился в ресторане «Ипполито с морепродуктами» на Дикинсон-стрит и взял четверть фунта тунца для суши.

Развернув угощение, Так в предвкушении прыгнул ему на правое плечо. Когда Бирн положил бумагу на скамейку, кот в мгновение ока оказался на ней. Он схватил ее, побежал к живой изгороди позади стоянки и быстро расправился со свежей рыбой.

— Мне ничего, спасибо, — сказал Бирн. 'Я уже поела.'

Через несколько минут кот подбежал к краю участка, повернулся к живой изгороди, еще раз облизнул губы и исчез в темноте.

Ночь снова погрузилась в тишину.

Бирн думал о последних часах и минутах жизни Де Фаррена, о своей роли в этом дне, о событиях, которые произошли; о том, как поднятие руки в гневе могло эхом отразиться на десятилетия, и как в те моменты безумия жизни навсегда менялись.

Человек затвора

Оглавление

• об авторе

• Также Ричард Монтанари

• АВТОРСКИЕ ПРАВА

• Преданность

• Эпиграф

• Эпиграф

• Филадельфия, 2015 г.

• Я: Карман

◦ 1

• II: В тени шпиля

◦ 2

◦ 3

◦ 4

◦ 5

◦ 6

◦ 7

◦ 8

◦ 9

◦ 10

◦ 11

◦ 12

◦ 13

◦ 14

◦ 15

◦ 16

◦ 17

◦ 18

◦ 19

◦ 20

◦ 21

• III: Сидхе

◦ 22

◦ 23

◦ 24

◦ 25

◦ 26

◦ 27

◦ 28

◦ 29

◦ 30

◦ 31

◦ 32

◦ 33

◦ 34

◦ 35

◦ 36

◦ 37

◦ 38

◦ 39

◦ 40

◦ 41

◦ 42

◦ 43

◦ 44

◦ 45

◦ 46

• IV: Билли Волк

◦ 47

◦ 48

◦ 49

◦ 50

◦ 51

◦ 52

◦ 53

◦ 54

◦ 55

◦ 56

◦ 57

◦ 58

◦ 59

◦ 60

◦ 61

• Благодарности

52

Это был ужин в канун Рождества. Билли чувствовал запах пряной говядины, колканнона и сливового пудинга. Они собрались в маленькой гостиной над Камнем. На проспекте вспыхнули рождественские огни.

Его мать была там, и она не болела. Она выглядела крепкой и здоровой. Щеки ее пылали румянцем. На ней был белый пуловер и синяя блузка под ним.

— Где Шон? — спросил Билли.

«Не слушай этих людей», — сказала его бабушка.

Билли повернулся на голос. Что-то было не так с бабушкой. Она выглядела такой старой. Это было только сегодня, когда ее волосы были черными. «Черный ирландец», — говорила она, подмигивая, но они с Шоном видели этот цвет в мусоре. Клайрол. Они никогда не показывали, что знали.

Теперь оно было облачно-белым.

«Это трюк», — сказала его бабушка.

Билли посмотрел на мать. Эта женщина не была Диной Фаррен. Билли проверил фотографии на стене. Фотография, где должна была быть его мать, была пустой.

Эта женщина была моложе. Он никогда раньше не видел ее.

Билли посмотрел на окно, на мигающие огни.

Они ждали дядю Пэта и его отца. Позже тем же вечером они пошли за покупками в последнюю минуту. Потом была полуночная месса в церкви Святого Патрика.

Прозвенел дверной звонок.

«Не надо», — сказала его бабушка.

'Все нормально.'

'Майкл.'

Майкл Энтони Фаррен.