«Хотите верьте, хотите нет, я еду в Ирландию».

'Я завидую.'

«Моя мать родилась там. Графство Клэр.

— Похоже на сон.

— Ты никогда там не был? она спросила.

Бирн покачал головой. «Только в кино».

Анжелика улыбнулась. 'Какой твой любимый?'

Хороший вопрос, подумал Бирн. Не было недостатка. « Odd Man Out — хороший фильм», — сказал он. «Но мне придется выбрать «Тихого человека ».

— Значит, тебе нравятся старые.

'Я делаю.'

— Я тоже, — сказала она. — Это была Морин О'Хара, не так ли?

Бирн часто думал, что его покойная мать чем-то похожа на актрису. Это была одна из причин, по которой он всегда смотрел этот фильм в одиночестве. 'Она была.'

Он осушил свою чашку. — Я не буду тебя задерживать. Я знаю, что у тебя много дел. Я просто хотел посмотреть, как ты поживаешь.

— Уверены, что не останетесь ради другого?

— Нет, но спасибо. Филли плохо себя ведет, а мой стол полон».

— Хорошо, тогда, — сказала она. «Приятно, что мужчина снова за мной приглядывает».

Она подошла к раковине. В тот момент, когда она опустила руки в мыльную воду, раздался звонок в дверь. Она взглянула на Бирна.

— Ты хочешь, чтобы я это понял? он спросил.

'Вы не возражаете?'

'Нисколько.'

«Ты дорогой».

Бирн вышел из кухни и прошел через гостиную. Он ожидал, что Анжелике позвонит кто-то из транспортной компании или, возможно, заблудившийся городской чиновник, которому нужно подписать еще один документ. Это не было ни то, ни другое. Он открыл дверь и увидел мужчину лет восьмидесяти, одетого в разнородный темно-синий костюм и желтый галстук. Его редеющие седые волосы были тщательно причесаны, и даже через сетчатую дверь Бирн чувствовал запах лосьона после бритья марки семидесятых. В руках мужчины была большая белая картонная коробка, используемая для хранения юридических документов.

— Ну, здравствуйте, — сказал Бирн.

— Привет вам, сэр.

Бирн распахнул сетчатую дверь. 'Я могу вам помочь?'

«Я здесь, чтобы увидеть Анжелику Лири. Она здесь?

— Это действительно так, — сказал Бирн. — Могу я сказать ей, кто звонит?

— Меня зовут Джек, — сказал мужчина. — Джек Пермуттер.

Бирн широко распахнул дверь. — Пожалуйста, входите, мистер Пермуттер. Я скажу ей, что ты здесь.

Когда Джек попытался преодолеть порог, Бирн увидел, что он немного сопротивляется.

«Позволь мне взять это».

'Весьма признателен.'

Бирн взял коробку и поставил ее на стол в холле. Это было тяжело. Анжелика вскоре вышла из кухни, вытирая руки. Она улыбнулась.

«Два гостя за один день», — сказала она. «У девушки голова пойдет кругом».

Она пересекла комнату и крепко обняла Джека. Когда они расстались, Бирн увидел туман в глазах мужчины. Было ясно, что у них были какие-то личные отношения. Бирн внезапно почувствовал, что ему следует находиться где угодно, только не в этой комнате.

Возможно, почувствовав его беспокойство, Анжелика представилась.

«Кевин, это мой дорогой друг Джек».

Бирн протянул руку. 'Удовольствие.'

Джек взглянул в окно на такси, ожидающее у обочины. Он снова посмотрел на Анжелику и указал на стол в прихожей. — Я принес коробку, которую ты просил меня оставить. Я не знал, когда ты уезжаешь.

«Тебе не обязательно было этого делать», — сказала Анжелика. — Я мог бы прийти за этим.

— Это не беспокоило, — сказал Джек.

Анжелика снова обняла его. — Я буду скучать по тебе, старый швабра.

Джек вытер слезу, махнул рукой. — Мы еще увидимся. Он повернулся к Бирну. — Для меня большая честь познакомиться с вами, молодой человек, — сказал он.

«Честь была моей».

Бирн смотрел, как мужчина медленно идет к ожидающему такси. Когда такси тронулось с места, на его место заехал движущийся грузовик.

Анжелика помолчала несколько мгновений.

— Джек болен, — сказала она.

Далее она рассказала Бирну о прогнозе этого мужчины, а также о прогнозах некоторых других своих пациентов. Было ясно, что она заботится обо всех них.

Когда разговор затих, Бирн указал на коробку, которую принес Джек. — Тебе это нужно в грузовике? он спросил.

— О, не беспокойтесь. Я могу сделать это.'

— Позвольте мне помочь, — сказал Бирн. — Это совсем не проблема.

— Нет, тебе не обязательно…

Прежде чем Анжелика успела добраться до коробки, Бирн поднял ее. Когда верх соскользнул, он заглянул внутрь. Там он увидел обрезанные куски труб, торцевые заглушки из оцинкованной стали, клейкую ленту и предохранитель.

Все это бросилось к нему. В одно мгновение он увидел это. Сорок лет слились в один миг. Как он мог быть слеп к этому?

Он повернулся к Анжелике. Она смотрела прямо на него. Ее глаза рассказали всю историю.

'Ты?' — спросил Бирн.

Анжелика ничего не сказала. Она опустилась на стул возле камина.

«Той ночью вы заложили бомбу», — сказал Бирн. «Дэнни Фаррен невиновен».