Annotation
«Пиксельный сок» — это концентрированная выжимка из бурлящего разума. Полсотни историй из головы Джеффа Нуна, каждая из которых необычная, поучительная, тревожная или просто дико странная: городские байки, инструкции к утраченным устройствам, правдивые признания, словесная акробатика, отзыв бракованной продукции, реклама чудесатых гаджетов, прозаические ремиксы в стиле даб. Вас также ждут истории из цикла «Вирт» и прочие откровения, включая обнаружение «кнопки выключения» в теле человека, подробности того, чем роботы делают пирсинг, и те самые труднодоступные правила настольной игры «Сутенёр» — узнайте, как играть и выигрывать! Зовите это Слипстримом, Авангардной беллетристикой, Калейдопанком... зовите как хотите, только не мешкайте. Количество идей на страницу угрожающе близко к предельно допустимой норме. «Выжимая пиксели» — бонус издания, представляющий из себя личные заметки Джеффа по каждому рассказу из «Пиксельного сока».
Джефф Нун
ПОСВЯЩАЕТСЯ
ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ
ПРОЛОГ: ЧАСЫ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: АРОМАТЫ ИЛЛЮЗИЙ
ПОКУПАТЕЛИ
ОТРАДА
ОТВОРЕНЫ ПОКОИ НОЧИ
И НИКАКОЙ СЛЕЖКИ
АЛЬФАБОКС (1)
МЕТАФОРАЗИН
АЛЬФАБОКС (2)
QWERTY-ФОБИЯ
АЛЬФАБОКС (3)
МЛАДШИЙ СУТЕНЁР
ЗАБРОШЕННОЕ СНАРЯЖЕНИЕ
ГОМО-КАРАОКЕ
ДАБ-КАРАОКЕ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ: ПРИТЯЗАНИЯ ИНФЕКЦИЙ
ЖУК-КОМПАС
ФЕТИШ-КАБИНКА №7
СУТЕНЁР! — НАСТОЛЬНАЯ ИГРА
ХРОМОСОФТ МИРРОРС (V.4.2)
ШАГАЮЩИЕ ПО ОБЛАКАМ
БЛЮРБЫ
ДАБ-БЛЮРБЫ
ТВИДЛЫ
ТОВАР: МЭРИЛИН МОНРО
ЭКСТРАВИРТ
ДУШИСТАЯ МАШИНА
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: МАРШРУТЫ ЯДОВ
ДОБРАТЬСЯ ЖИВЫМ ДОМОЙ
ПИКСЕЛЬНОЕ ЛИЦО
СТИГМАТА
АУТОПСИЯ КОЛИБРИ
ИЗ КНИГИ О НИМФОМАТИЗАЦИИ
ТЕНЬ ГДЕ-ТО РЯДОМ
ЗОВ СТРАННОСТИ
ДАБ-ШИЗ-ДАБ
МАШИНА ХАРИЗМЫ
КОСМИЧЕСКАЯ ТОСКА И СЕРДЦА-КОРАБЛИ
ДАБ-КОРАБЛИ
ЧАСТЬ ЧЕТВЁРТАЯ: ОБЪЯТИЯ ОТРАЖЕНИЙ
ОБРАЗЦЫ
ПРИЗРАЧНЫЙ НОЛЬ
ПОЛЗУЧИЙ ГОРОД
ОРГМЕНТАЦИИ
РУКИ ДИДЖЕЯ
БАССОВАЯ ПЫЛЬ
В ЛИМУЗИНЕ РОК-ЗВЕЗДЫ
СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ — ГИПЕР-АЛИСА
ОСЕРЕБРЕНИЕ
ПОКА ВСЁ НЕ ИСЧЕЗНЕТ
ПИКСЕЛЬНЫЙ ДАБ-СОК
НОЧНОЙ ШОППИНГ
ЭПИЛОГ: ЧАСЫ
ВЫЖИМАЯ ПИКСЕЛИ
ПРЕДИСЛОВИЕ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: АРОМАТЫ ИЛЛЮЗИЙ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ: ПРИТЯЗАНИЯ ИНФЕКЦИЙ
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: МАРШРУТЫ ЯДОВ
ЧАСТЬ ЧЕТВЁРТАЯ: ОБЪЯТИЯ ОТРАЖЕНИЙ
Джефф Нун
ПИКСЕЛЬНЫЙ СОК
PIXEL JUICE
Copyright © 1998 by Jeff Noon
Иллюстрация обложки: Laure Afchain.
Перевод: Евгений Девяткин, Notabenoid Team.
Редактура: Алекс Полднев, 2026 г.
ПОСВЯЩАЕТСЯ
несколько историй для МИШЕЛЬ и БИЛЛА;
и несколько для СТИВА и БАРБАРЫ;
«И никакой слежки» для ГОРДОНА;
«Экстравирт» и «Душистая машина» для THE BULLETS OF AUTUMN —
«Заброшенное снаряжение» для ДЖИММИ;
«Оргментации» для МЭТТЬЮ;
«Жук-компас» для ПОЛЛИ и ВАНЫ;
«Руки диджея» для ДАГА;
«Гомо-караоке» для МАЙКЛА;
и остальные для ПЭТ и ДЖЕКА
всё и вся для ДЖУЛИ
ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ
следующим изданиям за предоставление оригинальных миксов:
THE BIG ISSUE за «Зов странности» и «Отраду»;
CITY LIFE за «Гомо-караоке»;
GUARDIAN за «Твидлов»;
RAISE за «Пока всё не исчезнет»;
RANDOM FACTOR за «Блюрбы»;
WATERSTONE'S DIARY 1997 за «Покупателей»
с благодарностью
ПРОЛОГ: ЧАСЫ
Однажды, когда я был маленьким мальчиком лет семи-восьми и учился в младшей школе, на детской площадке ко мне подошёл один парень, Колин Брэдшоу.
— Который час, Нунни? — спросил он.
— Не знаю, — ответил я.
— У тебя что, часов нет?
— Не-а!
— А у меня есть одни. Особенные. Такие носят шпионы. Они невидимые.
Этот Брэдшоу был самым большим хулиганом в классе, постоянно околачивался вокруг со своей бандой и издевался над всеми.
— Ого! Невидимые! — сказал я. — А можно посмотреть?
— Они же невидимы, болван! К тому же, я не взял их сегодня. Они дома. Но я могу тебе их отдать, если хочешь. Мы можем обменяться.
Так что мы договорились: Колин принесёт мне невидимые часы на следующий день, а я ему модель Aston Martin DB5 Джеймса Бонда (с откидными сиденьями, пушками, которые выезжают на передней панели, и всем остальным). Это было в 60-х, тогда машинка Джеймса Бонда была, наверное, лучшей игрушкой, которую кто-нибудь мог себе пожелать. Особенно Колин Брэдшоу.
— Окей, — сказал он на следующий день. — Давай сюда машинку.
И я отдал ему машинку.
— Хорошо. Теперь вытяни руку. Ладонью вверх, болван.