Персонаж шоу «Остров Гиллигана» (Gilligan's Island): Это культовый американский сериал 1960-х годов о группе людей, застрявших на необитаемом острове после кораблекрушения. Гиллиган — главный герой, неуклюжий и добродушный помощник капитана, чьи ошибки часто мешают спасению.

[←16]

Мэри Энн Саммерс была одной из героинь, застрявших на острове. Она воплощала образ «соседской девчонки» — милой, практичной, скромной и рассудительной.

[←17]

Джинджер Грант — одна из героинь шоу, гламурная кинозвезда, которая даже на необитаемом острове старалась выглядеть эффектно, носила вечерние платья и вела себя как дива.

[←18]

Беар Гриллс (Bear Grylls) — это британский путешественник-экстремал, телеведущий и писатель, получивший мировую известность благодаря программе «Выжить любой ценой», где он показывает, как выжить в дикой природе, а также как Главный скаут «Ассоциации скаутов».

[←19]

Персонаж серии книг и фильмов о Гарри Поттере (в российском переводе часто Полумна Лавгуд).

[←20]

«Top Gun» переводится как «Лучший стрелок» (или «Топ Ган») — это культовый американский боевик 1986 года с Томом Крузом в главной роли.

[←21]

( The Ohio State University, сокр. OSU) — это главный государственный университет штата Огайо, расположенный в городе Колумбус

[←22]

Secrets Resorts & Spas — это известная международная сеть роскошных курортов, работающая по системе «все включено» и предназначенная исключительно для взрослых

[←23]

Это ключевые компоненты священного напитка индейцев Амазонии, который используется в шаманских ритуалах для входа в глубокий транс и очищения души.

В контексте вашей книги (действие которой происходит в Бразилии) это важные детали:

Айяуаска (Ayahuasca): Это лиана (Banisteriopsis caapi), которую называют «лианой мертвых» или «лианой душ». Она служит основой напитка.

Чакруна (Chacruna): Это листья кустарника (Psychotria viridis). Именно в них содержится мощное галлюциногенное вещество ДМТ.

[←24]

Это первая строчка из легендарной песни «Can't Help Falling in Love», которую первым исполнил Элвис Пресли (Elvis Presley) в 1961 году.

[←25]

Термин it-girl (ит-гёрл) переводится как «икона стиля», «светская львица» или «та самая девушка»