✦
От переводчика
Любительский некоммерческий перевод на русский язык — Диана Комм.
Перевод подготовлен исключительно в ознакомительных целях, без извлечения прибыли. Все права на оригинальное произведение принадлежат автору и правообладателям.
Книжные обсуждения и другие переводы — в моём Telegram-канале
@bookskomm.
Всегда ваша,
Диана Комм
✦
Васмора
Кери Лейк
Пожирающий лес. Книга 3
Перевод на русский язык
Выходные сведения
ВАСМОРА
Издатель: KERI LAKE
Авторское право © 2026 Keri Lake
Все права защищены. Ни одна часть этого издания не может быть воспроизведена, распространена или передана в любой форме и любыми средствами, включая фотокопирование, запись и иные электронные или механические способы, без предварительного письменного разрешения издателя, кроме кратких цитат в критических рецензиях и других некоммерческих случаев использования, разрешённых законодательством об авторском праве.
Эта книга — художественный вымысел. Имена, персонажи, места и события придуманы автором либо использованы в вымышленном контексте. Любое сходство с реальными людьми, живыми или умершими, организациями, событиями, местами и другими элементами действительности случайно.
Оформление обложки: Okay Creations
Иллюстрация: Kelly Nantes (@)
Редактор: Julie Belfield
Карта: Joshua James, Stardust Book Services
Предупреждение: книга содержит откровенные сексуальные сцены и сцены насилия, которые могут потревожить некоторых читателей.
От автора
Спасибо, что выбрали третью, заключительную книгу трилогии «Пожирающий лес». Это был мой первый опыт в жанре готического тёмного фэнтези, и ваша любовь к этой истории и её героям, ваш восторг значили для меня очень многое. Создание огромного мира и его магической системы стало исполнением писательской мечты. Я с нетерпением жду возможности снова вернуться к этому жанру.
Если вы давно читаете мои книги, то, возможно, заметите: события здесь развиваются чуть быстрее, чем обычно у меня. В книге больше действия, и я хотела, чтобы сюжет двигался вперёд. Кроме того, оставалось немало незавершённых линий, которые требовалось связать.
Небольшое предупреждение…
В книге есть ряд ситуаций, которые могут вызвать тяжёлую эмоциональную реакцию. Полный список предупреждений со спойлерами вы найдёте на моём сайте.
Там же доступен глоссарий, который можно распечатать.
Полный список предупреждений
Глоссарий
Крушение
Глава 1
Маэвит
Вернись ко мне.
Я безвольно повисла в руках соласионского солдата. Он тащил меня по подлеску умирающего леса; онемевшие ноги налились тяжестью, ступни скользили по земле. Под густыми кронами казалось, будто уже наступила ночь. А может, это невыносимая пелена горя вытянула весь свет из моего мира.
В скуле и глазу пульсировала боль. В челюсти до сих пор отдавались жестокие удары генерала Лойс. Оглянувшись через плечо, я смотрела на зловещий вход в Мортасию. Проход запечатался, оставив меня на бессмертной стороне Умбравале с почти незнакомыми людьми.
А где-то в глубине бездонной пропасти между мирами лежал Зевандер — разбитый, искалеченный.
Недосягаемый.
Потерянный.
На моей ладони ещё ощущалось призрачное прикосновение его руки. Его обещания поглотила ненасытная бездна.
Пожалуйста, живи. Его последние слова стучали у меня в голове.
Я поморщилась и сжала кулаки, желая выплюнуть их из памяти. Желая задушить вселенную за её безжалостную алчность.
Как горек вкус обиды. Увидеть, как всё твоё существование рушится за долю секунды, и после этого услышать, что ты должна идти дальше, жить, — такая чудовищная несправедливость была мне не по силам. Всего лишь жестокая забава для богов.
— Я хочу увидеть всё сама. Окаэло, покажи мне.
Голос генерала звучал слишком близко и ползал по мне, словно насекомые. От её шагов рядом покалывало кожу.
Скрежет и лязг доспехов за спиной возвестили, что один из солдат двинулся выполнять приказ. Их было около дюжины. Они окружили Казимира, Дравиена и меня; по обе стороны от Казимира стояли два солдата. Проклятие, выжженное на наших запястьях, лишило нас магии. Нам оставалась только физическая сила, но и она иссякала с каждым безжалостным ударом закованных в золото кулаков.
Я даже не успела разглядеть подошедшего солдата. Холод внезапно стиснул череп, мышцы оцепенели, и в голове пронеслось воспоминание — так стремительно, что я не могла за него ухватиться. Давление за глазами нарастало, и я крепко зажмурилась.
Зевандер стоит, раскинув руки. На него обрушивается рой заражённых. Он срывается с края пропасти. Я тянусь к нему сквозь барьер. Печальные глаза смотрят на меня снизу вверх. «Пожалуйста… живи». Чернота поглощает его. Пожирает.
Падение.
Падение.
Падение.