Я жду, пока свет не погаснет в его глазах. Это занимает меньше минуты. Затем я переступаю через его тело и достаю телефон, экран освещает мои руки, забрызганные кровью.
Сообщение Мэттью: Безрезультатно. Еду обратно.
Вот кто я. Кем я всегда был. Монстр, прячущийся за дорогими костюмами, красивой девушкой и большим домом с уродливым фонтаном. Я пытался быть лучше. Пытался быть человеком, которого заслуживает Сафи. Но, возможно, ей не нужен хороший человек. Возможно, ей просто нужен кто-то, готовый сжечь мир дотла, чтобы защитить ее.
Я закуриваю сигарету — одну из Кенни, выпавшую из его кармана — и делаю долгую затяжку. Дым наполняет легкие, и я чувствую себя более живым, чем за последние месяцы.
Доусон думает, что победил. Думает, что он кукловод, тот, кто контролирует ситуацию. Он думает, что похищение Изабеллы сломит нас, сделает нас отчаянными и глупыми.
Он прав насчет отчаянной части.
Но глупыми? Нет. Мы не глупы. Мы сосредоточены. Яростно, одержимо сосредоточены на одной-единственной цели: вернуть Изабеллу и сделать так, чтобы Доусон до мельчайших деталей осознал всю масштабность своей ошибки.
Я бросаю последний взгляд на тело Кенни. Через несколько часов кто-то найдет его. Полиция начнет расследование. Они ничего не найдут — я был осторожен.
— Один готов, — бормочу я в темноту. — Еще много впереди.
Я бросаю сигарету и затаптываю ее каблуком, затем выхожу из переулка, не оглядываясь. Ночь поглощает меня целиком, и я позволяю этому случиться. Потому что это мое место. Не на свету с смехом Сафи, дружбой Мэттью и притворством нормальности.
Здесь. В темноте. Где обитают монстры.
Где я — король.
Мой телефон жужжит. Мэттью: Скажи мне, что мы вернем ее.
Я печатаю в ответ: Мы вернем ее. А затем заставим их всех заплатить.
Потому что это то, что делают монстры. Мы защищаем свое. И мы уничтожаем все, что угрожает им.
Доусон хотел Тьмы.
Он хочет увидеть настоящего Себастьяна Блэквуда.
Что ж, Поздравляю.
Ты. Сумасшедший. Ублюдок.
Скоро получишь желаемое.
Notes
[
←1
]
Фраза «no glove, no love» — это популярное англоязычное сленговое выражение, призывающее к безопасной любви (где glove / «перчатка» означает презерватив). В русском языке точного рифмованного аналога нет, поэтому оставлен близкий к тексту перевод
Связанная грехом
[
←2
]
в английском языке это слово означает и «мудак/козёл», и мужской половой орган. В финале абзаца Бэт строит на этом великолепную и злую игру слов („Its and insult to his cock, because that is useful. It's the thing it’s attached to...“). На русском языке эта игра слов бережно адаптирована, чтобы сохранить весь её убийственный сарказм.
Связанная грехом
[
←3
]
Добрый день, меня зовут Бэт, хм, да, я бы очень хотела кофе, пожалуйста.
Связанная грехом
[
←4
]
«Back pedal (Fred flintstone would have nothing on my foot skills right now)» — устоявшееся выражение to backpedal (буквально «крутить педали назад / давать заднюю / идти на попятную»). Герой иронично сравнивает себя с Фредом Флинтстоуном из культового мультсериала, который тормозил и разгонял свой доисторический автомобиль ногами.
Связанная грехом
[
←5
]
„Signing from the same hymn sheet“ (идиома: петь по одному песеннику / думать одинаково) и „lecture the choir“ (идиома: читать проповедь хору, то есть убеждать того, кто и так согласен). Мэттью соединяет эти две религиозные метафоры в одну ворчливую фразу
Связанная грехом
[
←6
]
«Dr Phil here got an emotional patch update» — великолепная язвительная мысль Мэттью. Доктор Фил (Dr. Phil) — знаменитый американский телеведущий и психолог, чьё имя стало нарицательным для людей, любящих раздавать советы об отношениях. Мэттью иронизирует над тем, что суровый Себ внезапно заговорил как заправский семейный терапевт, у которого обновилась прошивка
Связанная грехом
[
←7
]
„Packing something else... pushes his erection into me“ / „Packing and package“ — классическая двусмысленная шутка Мэттью, построенная на игре английских слов packing (упаковывать вещи) и package (на сленге — мужское достоинство, «пакет»)